Thread: Translate English Poem to Spanish (MX)

Suggested Translation:

We didn't come here to fit in.
No vinimos aquí para ser como los demás.

We came here to be who we are.
Vinimos aquí para ser nosotros mismos.

We didn't come here to work.
No vinimos aquí para trabajar.

We came here to live our dreams.
Vinimos aquí para realizar nuestros sueños.

We didn't come here for the stuff.
No vinimos aquí para la pasta (la plata, el dinero).

We came here to love each other.
Vinimos aquí para amarnos tú y yo.

We didn't come here by acccident.
No llegamos aquí por accidente.

We each came here with a purpose
that is uniquely our own.
Tú y yo vinimos aquí con un propósito que es nuestro nada más.

Thank you everyone for your help and suggestions...so far I have received so many different answers, I'm not sure which is right...feel free to vote on the following...which letter is best to translate each number?:

1.We didn't come here to fit in.
a)No vinimos aquí caber adentro.
b)No vinimos aquí para ser como los demás.
c)No vinimos aquí para adaptarnos a los demás.
d)No vinimos aquí para caber.
e)No vinimos a ser parte del grupo.
f)No vinimos aquí para encajar.


2. We came here to be who we are.
a)Vinimos aquí ser quién somos.
b)Vinimos aquí para ser quién somos.
c)Vinimos aquí ser nosotros mismos.
d)Vinimos aquí para ser nosotros mismos.

3. We came here to live our dreams.
a)Vinimos aquí para vivir nuestros sueños.
b)Vinimos aquí a vivir nuestros sueños
c)Vinimos aquí para realizar nuestros sueños.


4.We didn't come here for the stuff.
a)No vinimos aquí para la materia.
b)No vinimos aquí por la materia.
c)No vinimos aquí por lo material.
c)No vinimos aquí para la pasta.
d)No vinimos aquí por dinero.
e)No vinimos aquí para las cosas materiales.
f)No vinimos aquí por las cosas sin sentido
g)No vinimos aquí por las tonterías

5.We came here to love each other.
a)Vinimos aquí para amarnos.
b)Vinimos aquí para amarnos los unos a los otros.
c)Vinimos aquí para amarnos unos a otros.
c)Vinimos aquí para amarnos el uno al otro.
d)Venimos aquí para gustar el uno al otro.


6.We didn't come here by acccident.
a)No vinimos aquí accidentalmente.
b)No llegamos aquí por accidente.
c)No vinimos aquí por accidente.
d)No vinimos aquí por casualidad.


7.We each came here with a purpose that is uniquely our own.
a)Cada uno vinimos aquí con un propósito que es únicamente nuestros propio.
b)Cada uno vinimos aquí con un propósito que es únicamente nuestro.
c)Cada uno de nosotros vino aquí con un propósito que es únicamente nuestro
d)Cada uno vino aquí con un objetivo que es únicamente nuestro propio.
e)Vinimos aquí con un propósito que es exclusivamente nuestro.
f)Vinimos aquí con un propósito que es únicamente propio.

8.Be (en el context be "yourself")
a)Ser
b)Estar
c)Sé

9. Dream
a) Soñar
b)Sueña


10. Love
a) Amar
b) Ama


11. Thrive
a)Prosperar
b)Prospera
c)Crece