Thread: Help with a greeting card translation

I have a friend in Spain that sent me a beautiful gift and would like to ensure that my Spanish translation is correct.

The card reads (in English):

"You make the world a better place. Thank you so much for the wonderful gift. You always give such joy and pleasure no matter what you do.

I just wanted you to know how much your gift - and you - have brightened my world."


Can someone help with the translation on this?

Thanks!

Originally Posted by nheartj

I have a friend in Spain that sent me a beautiful gift and would like to ensure that my Spanish translation is correct.

The card reads (in English):

"You make the world a better place. Thank you so much for the wonderful gift. You always give such joy and pleasure no matter what you do.

I just wanted you to know how much your gift - and you - have brightened my world."


Can someone help with the translation on this?

Thanks!

"Haces que el mundo sea un mejor lugar. Muchas gracias por el hermoso regalo. Sin importar lo que hagas, siempre me llenas de alegría y placer.
Sólo quiero que sepas lo mucho que tu regalo -y tu- han iluminado mi mundo"

Hope it helps!

Thank you very much!