How would you say in Spanish: You're no worse off than you were before.
I can only think of things like "La situacion no es peor que antes." Is there another idiomatic way to say this?
How would you say in Spanish: You're no worse off than you were before.
I can only think of things like "La situacion no es peor que antes." Is there another idiomatic way to say this?
Hi mariaklec!
Maybe.. "No estas peor que antes"?
I also thought about "Estas igual que antes", but there's certain emphasis in the worse part in the english version that might be lost on my second suggestion.
Hope it helps!
I agree with you Maria Laura
Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley
Does using "estás" suggest that it is the person that isn't worse, say for example, if a person were sick, but not worse than before? Because, "you're no worse off" in English would refer to a situation, not the person himself. To refer to the person we would just say "you're no worse than before."
Am I making my question clear? I don't want to imply that the person was bad, and now is no worse. I want to say that the situation that the person finds himself in is no worse than before.
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)