+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Cruz y raya -- Spanish humour

 
  1. 03-21-2009 #1
    Micru
    Micru is offline
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Age
    41
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Smile Cruz y raya -- Spanish humour

    Hola,

    He estado traduciendo un video de "cruz y raya" al inglés, pero no se si al leer los subtitulos queda tan divertido como el original.

    Aquí os lo dejo, si encontrais algún fallo, avisadme!

    http://www.overstream.net/view.php?oid=ururt5edm8ec

    Un saludo
    David
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-26-2009 #2
    utgi
    utgi is offline
    Forum User utgi's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Barcelona
    Age
    46
    Posts
    48
    Rep Power
    683

    Default Re: Cruz y raya -- Spanish humour

    Muy bueno, el video.

    La traducción está bien. Se entiende estupendamente, yo quizá hubiese utilizado "see?"a secas en algunas ocasiones.

    Perfecto.

    Saludos,

    Utgi García
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-01-2009 #3
    bnatural3rd
    bnatural3rd is offline
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    0

    Default Re: Cruz y raya -- Spanish humour

    It says, "It's no so easy to get away with a debt". Le hace falta la "t" de "not".
    Sí, es divertido.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 04-01-2009 #4
    mem286
    mem286 is offline
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3351

    Default Re: Cruz y raya -- Spanish humour

    jajaja Micru... es muy divertido!! Good Job!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-30-2009 #5
    moshe
    moshe is offline
    Registered User
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    19
    Rep Power
    210

    Default Re: Cruz y raya -- Spanish humour

    Quote Originally Posted by Micru
    Hola,

    He estado traduciendo un video de "cruz y raya" al inglés, pero no se si al leer los subtitulos queda tan divertido como el original.

    Aquí os lo dejo, si encontrais algún fallo, avisadme!

    http://www.overstream.net/view.php?oid=ururt5edm8ec

    Un saludo
    David
    En ingles dices debt collector....debt recover no tiene sentido...el resto esta bien

    moshe
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Translating humour, the surviving joke
    By eidjit in forum Jokes
    Replies: 81
    Last Post: 06-04-2018, 06:13 PM
  2. British humour
    By estefaniar in forum English Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 07-02-2015, 11:19 AM
  3. Read this cool post about the translation of humour in Asterix!
    By nicolasl in forum Miscellaneous
    Replies: 0
    Last Post: 11-15-2013, 09:48 AM
  4. A film that really (fits/matchs/suits) my sense of humour
    By Nuthlia in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-30-2011, 01:16 AM
  5. New member from Santa Cruz, Bolivia
    By silvio barrero in forum Greetings to Newbies
    Replies: 7
    Last Post: 08-15-2008, 08:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules