+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Data history

 
  1. 03-22-2009 #1
    wthfth
    wthfth is offline
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Smile Data history

    Hi,

    can you please help me!

    can the words--- data history be translated to
    Historial de datos?

    Thank you for your help.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-22-2009 #2
    damienc
    damienc is offline
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Lima
    Age
    49
    Posts
    25
    Rep Power
    199

    Default Re: Data history

    yep... nothing wrong with that
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-22-2009 #3
    wthfth
    wthfth is offline
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Data history

    Thank you so much.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-22-2009 #4
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3768

    Default Re: Data history

    Quote Originally Posted by wthfth
    Hi,

    can you please help me!

    can the words--- data history be translated to
    Historial de datos?

    Thank you for your help.
    Hi wthfth. It also might depend on the jkind of data that we are dealing with, for example

    For patients: História mpedica
    For individuals : datos personales
    For transactions, processes etc: Antecedentes


    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 03-26-2009 #5
    utgi
    utgi is offline
    Forum User utgi's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Barcelona
    Age
    46
    Posts
    48
    Rep Power
    683

    Default Re: Data history

    Lo más lógico hubiese sido sustantivar el adjetivo por metábasis: "históricos". Simplemente.

    Saludos,

    Utgi García
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. History Uk and America
    By Diablo in forum English Language Topics
    Replies: 18
    Last Post: 08-13-2010, 06:49 PM
  2. streaming click data and other computer related terms
    By Miamartha in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-28-2010, 11:35 AM
  3. “protection Of Data"
    By Balbi in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-25-2009, 10:40 AM
  4. translators through the history
    By pao87 in forum Other Translation Forums
    Replies: 4
    Last Post: 07-02-2008, 03:20 PM
  5. Medical history
    By Justice in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 7
    Last Post: 12-17-2007, 03:21 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules