Re: Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
hi sandra,
just to clarify, in english speaking countries, in the context i presented, many people do actually use love life as a nicer way of saying s.. life, and often broadening its context to include dating etc. one of the most common phrases you will hear amongst friends in How's your love life?
Damien
Re: Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
Hi Damien,
I understand what you mean. I guess these times (the way my Grandma puts it) there's no love without...hahaha. just kidding...
I tried to find definitions for love life and this is what I found:
Definitions of love life on the Web:
So, to translate it as "vida amorosa o sexual" we really, really have to know the context.
- sexual love: sexual activities (often including sexual intercourse) between two people; "his lovemaking disgusted her"; "he hadn't had any love in ...
wordnet.princeton.edu/perl/webwn- Love Life was a musical written by Kurt Weill (music) and Alan Jay Lerner (book and lyrics). It opened at the 46th Street Theatre (now the Richard ...
en.wikipedia.org/wiki/Love_Life- An individual's amorous, and/or sexual, relationships
en.wiktionary.org/wiki/love_life
Anyway, thanks so much for providing this info. Guess Grandma is right.
See you around!
Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
Trygve Halvdan Lie
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote