Thread: translating Entertainment center

Originally Posted by utgi

Buenas,

Cuando hablo de "target language", de "word recall" o de algún otra voz que pueda haber incluido en mis aportes, hago referencia a conceptos que están ya estandarizados en lingüística, como todos sabréis.

Estas palabras no son traducibles, ya que apuntan a procedimientos que, de ser traducidos, dificultarían muchísimo la compresión del texto.

En estos posts, se supone que el lector es un profesional de la traducción.

Utgi García

Yo continúo preguntándome acerca de la lista actualizada(ojo en esto, "actualizada") de la Real Academia Española en referencia a los anglicismos y términos afines a este vocablo que ya han sido aceptados por la misma.
Digo esto porque la Lingüística se refiere a la naturaleza y estructura del lenguaje, y como tal, debe abarcar en el caso del español los extranjerismos--o al menos parte de ellos-- que recientemente han sido aceptados en el idioma. Una cosa es lo que la Lingüística me dicta, y otra es lo que la Real Academia me dice. Por ello debo entender que Ud., Utgi, debe a lo mejor estar más al día que yo en este sentido, no sólo por el hecho de que es un profesional en el campo de la traducción sino también porque según veo, Ud. vive en Barcelona(o es originario de dicha ciudad). En esto último, y si yo estuviera en su lugar, a mí me representaría una ligera ventaja. Pienso que de una forma u otra, yo tendría más fácil acceso a las últimas modificaciones hechas por la RAE.
Aparte, quisiera hacer mías parte de las palabras mencionadas por Sandra, al decir que "lo que no existe en un país, no necesariamente--en la naturaleza de nuestro idioma--debe también asumirse como inexistente en otros". Aunque sabemos--y entendámoslo así--hay reglas ya establecidas. Así para el caso, "enriquezer"(es lo que Ud. escribió al momento en que yo lo leí, ya que el foro nos permite hacer correcciones inmediatas en lo que escribimos) debe escribirse "enriquecer".
En mis traducciones, y para aferrarme a la originalidad del idioma que nativamente hablo y hacer fácil la comprensión del texto, yo evito en la medida de lo posible usar lo que Ud. llama "conceptos estandarizados en lingúística". Para ello, y sin caer en demasía dentro del documento en el cual trabajo, yo incluyo la traducción encontrada y/o más aplicable, y luego a continuación entre paréntesis incluyo en itálica el término en inglés. Ilustrándolo mejor, yo incluiría "idioma de destino(en inglés, target language)" para así "a hurtadillas" animar al lector a familiarizarse con lo que el español ofrece y alejarlo del uso continuado de un vocablo procedente de un idioma con marcadas raíces germanas, tan complicado en términos de Fonética como lo es el inglés, y que al final de cuentas, pueda ser que ni él mismo(el lector) sepa pronunciarlo correctamente. No es que yo quiera darle una clase de inglés al lector. Sólo pretendo orientarle. Y como digo, trato de no caer en demasía. En el caso de "post", simplemente evito el uso de dicho término, e incluyo ya sea "artículo", "mensaje" o "tema" dependiendo de la naturaleza del documento.
Finalmente, respeto la suposición que Ud. hace pero no la comparto, en el sentido de que "el lector acá es un profesional de la traducción". Los hay. Pero muchos de los foristas y lectores son novísimos en este campo. Hace poco le escribí a uno que me pidió sugerencias.


Saludos,
seeker50.

Estimado Utgi:

Te repito algo que te había dicho anteriormente, no porque aparezca en varios sitios la palabra tiene que estar registrada o su uso sea el correcto. Solo traté de ilustrar lo que a ti te cuesta tanto comprender. Hay variantes, formas diferentes de nombrar una misma cosa en países diferentes.
Por cierto

no se para ti, pero para mí, enriquezer una lengua

aquí escribimos enriquecer, creo que lo dice la RAE también.

Aquí es multimueble, en Argentina es modular y bueno, hasta ahora no nos has brindado tu versión española.
Mi pregunta es si recibes una solicitud de un cliente que quiere traducir un anuncio para vender un entertainment center en Cuba o en Argentina, ¿qué palabra vas a usar para poder traducir el anuncio? ¿le vas a dejar entertainment center o vas a usar la palabra que usas en España?

Y voy a terminar aquí porque ya mi función de ayudar y aprender en este hilo ha cesado. Aprendí que un "entertainment center" no es ni un centro de recreción ni de ocio, si no un multimueble, un modular o simplemente un mueble para colocar equipos electrónicos. Colaboré además con la traducción que se usa en mi país para este tipo de muebles y que fue además la que escogió el que comenzó el hilo. En fin, repito, mi función en este hilo ha concluido.
Saludos,

Colegas:
Acabo de rescatar esto de la sección de "Jokes/Chistes". Creo que se puede hacer un paréntesis y copiarla aquí para que todos tengamos la oportunidad de leerla.
Esto me lo envió un amigo de Málaga, España y es muy bueno para reflexionar.


"Desde que las insignias se llaman pins, los homosexuales gays, las comidas frias lunchs, y los repartos de cine castings, este pais no es el mismo: ahora es mucho, muchisimo más moderno.
Antaño los niños leian tebeos en vez de comics, los estudiantes pegaban posters creyendo que eran carteles, los empresarios hacian negocios en vez de business, y los obreros, tan ordinarios ellos, sacaban la fiambrera al mediodia en vez del tupper-ware.
Yo, en el colegio, hice aerobic muchas veces, pero, tonta de mi, creia que hacía gimnasia. Nadie es realmente moderno si no dice cada dia cien palabras en inglés. Las cosas, en otro idioma, nos suenan mucho mejor. Evidentemente, no es lo mismo decir bacon que panceta, aunque tengan la misma grasa, ni vestibulo que hall, ni inconveniente que handicap...
Desde ese punto de vista, los españoles somos modernisimos. Ya no decimos bizcocho, sino plum-cake, ni tenemos sentimientos, sino filings.
Sacamos tickets, compramos compacs, comemos sandwiches, vamos al pub, practicamos el rappel y el raffting , en lugar de acampar hacemos camping y, cuando vienen los frios, nos limpiamos los mocos con kleenex.
Esos cambios de lenguaje han influido en nuestras costumbres y han mejorado mucho nuestro aspecto. Las mujeres no usan medias, sino panties y los hombres no utilizan calzoncillos, sino slips, y después de afeitarse se echan after shave, que deja la cara mucho más fresca que el tónico.
El español moderno ya no corre, porque correr es de cobardes, pero hace footing; no estudia, pero hace masters y nunca consigue aparcar pero siempre encuentra un parking.
El mercado ahora es el marketing; el autoservicio, el self-service; el escalafón, el ranking y el representante, el manager. Los importantes son vips, los auriculares walkman, los puestos de venta stands, los ejecutivos yuppies; las niñeras baby-sitters, y hasta nannies, cuando el hablante moderno es, además, un pijo irredento.
En la oficina, el jefe esta siempre en meetings o brain storms, casi siempre con la public-relations, mientras la assistant envian mailings y organiza trainings; luego se irá al gimnasio a hacer gim-jazz, y se encontrará con todas las de la jet, que vienen de hacerse liftings, y con alguna top-model amante del yoghurt light y el body-fitness.
El arcaico aperitivo ha dado paso a los cocktails, donde se jartan a bitter y a roast-beef que, aunque parezca lo mismo, engorda mucho menos que la carne.
Ustedes, sin ir más lejos trabajan en un magazine, no en un programa. En la tele, cuando el presentador dice varias veces la palabra O.K. y baila como un trompo por el escenario la cosa se llama show, bien distinto, como saben ustedes, del anticuado espectáculo; si el show es heavy es que contiene carnaza y si es reality parece el difunto diario El Caso, pero en moderno.
Entre medias, por supuesto, ya no ponen anuncios, sino spots que, aparte de ser mejores, te permiten hacer zapping.
Estas cosas enriquecen mucho.
Para ser ricos del todo, y quitarnos el complejo tercermundista que tuvimos en otros tiempos, solo nos queda decir con acento americano la única palabra que el español ha exportado al mundo: la palabra "SIESTA."