Thread: dropped out

Hola, necesito su ayuda, gracias.

Shares were going for more than $50. Now they are slipping below $4—less than the price of the Sunday Times. Arthur’s revenues are in free fall: the bottom has dropped out of both newspaper and Internet advertising.


Las acciones se estaban elevando por encima de los 50 dólares. Ahora se están deslizando por debajo de los 4 dólares -menos que el precio del Sunday Times. Los ingresos de Arthur están en caída libre: el fondo de ambos el periódico y la publicidad en Internet se perdió.

Originally Posted by kaud

Hola, necesito su ayuda, gracias.

Shares were going for more than $50. Now they are slipping below $4—less than the price of the Sunday Times. Arthur’s revenues are in free fall: the bottom has dropped out of both newspaper and Internet advertising.


[FONT=&quot]Las acciones estaban a/costaban más de 50 dólares. Ahora están vendiéndose por debajo de los 4 dólares -menos de lo que cuesta el Sunday Times. Las ganancias de Arthur están en caída libre: ...

No estoy segura de la última parte

Kaud, ¿necesitas ayuda con toda las oraciones o sólo con "dropped out"?

Hola andrea, no es una buena pregunta, ya que la frase está mal traducida.

Hebe, lo siento, no veo el sentido de tu frase.

I think you're trying to be too literal in your translation. Don't do it word for word. Try:

Shares were going for more than $50. Now they are slipping below $4—less than the price of the Sunday Times. Arthur’s revenues are in free fall: the bottom has dropped out of both newspaper and Internet advertising.


Las acciones se vendían por más que $50 US. Ahora, su valor ha caído para llegar debajo de $4 US—menos que el precio del Sunday Times. Los ingresos de Arthur están en caída libre: la venta de publicidad de Internet y periódico es cosa del pasado.

???

I'm probably coming too late to help in any case, but Hebe, I think you misinterpreted the meaning of the passage. According to my interpretation, Arthur's income is in free fall because nobody is buying ad space on the newspaper or internet. Advertising on the internet or newspaper...that is a thing of the past.