Thread: enable people

Hola
Estoy traduciendo un texto que trata de las ayudas que se les da a las personas que están buscando trabajo y necesito que alguien me eche una mano para traducir una frase ya que tengo muchas dudas. No entiendo lo que quiere decir "enable people" ni tampoco estoy segura de si he traducido bien "Enabling support factors". La frase es la siguiente:

"Enabling support factors for matching labor demand and supply includes policy factors that help enable people to get a job. "

Mi intento:

Los factores de facilitación de soporte para equiparar la oferta y la demanda laboral incluyen factores políticos que ayudan...

Me estoy comiendo mucho la cabeza. No sé si "help enable people" significa "ayudar a permitir a las personas".
¿Podría ayudarme alguien?

silmarilian,


"that help enable people to get a job. " yo pondría, que ayuda a las personas / a la gente a que puedan conseguir un trabajo

My personal opinion is that the original sentence in English is not well written. Without context, I really don't even have a guess as to what it means. In my mind, help and enable are somewhat redundant. The verb should be the plural form include. I am not a fan of corporate jargon---often it's difficult to translate because it doesn't really mean anything! Translating questionable English into good Spanish will be tough, especially if you want to be literal. I would go back to the full text and figure out what this is supposed to mean.

A parte del muy acertado comentario de mariaklec, se me ocurre que podría ser:

Habilitar factores de soporte para... ...que ayuden a gente capacitada a conseguir trabajo.


Saludos

Hola, ahí va mi aporte: El facilitar elementos que ayuden a equiparar la oferta y la demanda, incluye consideraciones políticas que le permitan a la gente conseguir empleo.

Creo que la redacción original es redundante y que "help enable" es en el sentido de "help empower", "aydar a que la gente califique" para conseguir empleo. Yo lo simplificaría como sugerí al principio.

Gracias a todos por vuestra ayuda, pero tengo otra pequeña pregunta. Lo de "enabling support factors" significa facilitar o posibilitar esos factores o elementos? Es que me ha aparecido otra frase que dice "Demand factors and enabling support factors are linked".
Puede ser que sea "los factores de soporte (o apoyo) posibles"?