Thread: check-in / check-out

Hola:
Tengo una prueba de traducción que incluye estas palabras, en el contexto de hotelería. En mi país, siempre usamos las mismas palabras en inglés. Quisiera saber si en otros países hispanohablantes la usan también en inglés o usan términos en español para cuando uno llega y se va de un hotel. Necesitaría saber en distintos lugares de Latinoamérica y España. ¡Gracias por su ayuda!

aqui en Chile se conoce como registro de entrada y salida

Originally Posted by SandraT

Pues aquí también se escuchan las palabras en inglés normalmente aunque también he escuchado "registrarse" y "entregar la habitación".

De acuerdo 100%!!!

En Argentina, se usa registrarse y dejar la habitación. De todas formas check in y check out son unas de las tantas frases que se han "latinoamericanizado" si me permiten el termino . Yo optaría por traducirlas.

Hope to have been helful

Diego

En España igual: entrada y salida cuando hablamos de hoteles.

Debes traducirlo ya que en ESpaña sobre todo lo de check in suena a aeropuerto, donde a veces sí usamos el término.

Incluso en Argentina está tan estandarizado, que se habla de early check-in, late check-out, y aunque no es lo ideal en términos de traducción, se entienden perfectamente.