+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: visita guidada / casa de cambio

 
  1. 05-11-2009 #1
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    809

    Default visita guidada / casa de cambio

    Hi Guys,
    I have two questions. I shoud post 2 diff.threads though, but they are simple and short

    1- Casa de cambio, in my country means a place where you can exchange diff. currency, that is to say money exchange. So the question is how to refer to that kind of shop: money exchange agency/store ???

    2- visita guiada: do you think that conducted tour would go? Could i use guided???

    Thanks as usual,
    Diego
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-11-2009 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default Re: visita guidada / casa de cambio

    Quote Originally Posted by diegonel
    Hi Guys,
    I have two questions. I shoud post 2 diff.threads though, but they are simple and short

    1- Casa de cambio, in my country means a place where you can exchange diff. currency, that is to say money exchange. So the question is how to refer to that kind of shop: money exchange agency/store ???

    2- visita guiada: do you think that conducted tour would go? Could i use guided???

    Thanks as usual,
    Diego
    Hi Diego. Casa de cambio are normaly called Foreign Exchange Agencies. Pero seguramente tendremos otras opciones

    Me gusta tu sugerencia de "guided visits"
    Saludos


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-11-2009 #3
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    809

    Default Re: visita guidada / casa de cambio

    Hi Diego. Casa de cambio are normaly called Foreign Exchange Agencies. Pero seguramente tendremos otras opciones

    Me gusta tu sugerencia de "guided visits"
    Saludos

    GRACIAS HEBE
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-11-2009 #4
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    809

    Default Re: visita guidada / casa de cambio

    Hebe,
    Look what I've found

    An act of walking around a town, building, etc. in order to visit it:We were given a guided tour (= by sb who knows about the place) of the palace. Ç a tour guide Ç a tour of inspection (= an official visit of a factory, classroom, etc. made by sb whose job is to check that everything is working as expected)
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 05-11-2009 #5
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default Re: visita guidada / casa de cambio

    Excellent Diego. THat means that you were always in the right track .


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 05-11-2009 #6
    mariaklec
    mariaklec is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    1032

    Default Re: visita guidada / casa de cambio

    I agree with foreign exchange agency and guided tour.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 05-11-2009 #7
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    809

    Default Re: visita guidada / casa de cambio

    Mariakleck,
    You are an angel!!!

    Hebe,
    You are an angel too. You were right regarding Casa de Cambio according to Mariaklec.

    Mariakleck, are you American or British by any chance?

    Kindest regards
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 05-11-2009 #8
    mariaklec
    mariaklec is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    1032

    Default Re: visita guidada / casa de cambio

    I'm American.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Yendo a la casa de Damián
    By Salvadorm in forum Miscellaneous
    Replies: 2
    Last Post: 08-29-2012, 12:54 AM
  2. Casa fiscal
    By juanjoluj in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-01-2012, 03:31 AM
  3. casa de crianza
    By mariaklec in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-30-2010, 10:17 PM
  4. Casa de valores
    By editnan73 in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-03-2008, 06:29 PM
  5. Casa de valores
    By editnan73 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 0
    Last Post: 12-12-2007, 03:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules