Thread: can u help me with this

Originally Posted by lili

can anyone translate this into spanish please:

I miss you so much,
To the moon and the stars.
And this feeling will go on,
Until i'm safe in your arms.

Sometimes when I say ' I'm fine' I want someone to look me in the eyes and say 'Tell the truth"

it’s summer and the memories are just waiting to happen

i miss those summer nights with you


Sometimes I wish I were a little kid again, skinned knees are easier to fix than broken heart

Hi lili. here is my attempt Hope it helps

Te extraño tanto
como la distancia que hay a la Luna y a las estrellas
Y este sentimiento perdudará
Hasta que esté a salvo en tus brazos

A veces cuando digo que estoy bién
quisiera que alguien me mirara a los ojos y me dijera "Di la verdad"

Estamos en verano y los recuerdos esperan realizarse
Extraño esas noches de verano a tu lado

A veces desearía ser una niña de nuevo
Las rodillas delgadas son mas faciles de curar que un corazón herido

hi lili,
I'll give it a try...oops! I just realized Hebe posted her translation.

I think in the case of skinned knees she means like hurt knees, you know when you are a kid you fell and your knees always get hurt, so maybe the word here will be "rodillas peladas or rodillas dañadas". What do you think, my friend? that's why she said a skinned knee is easier to fix than a broken heart.


A veces deseo ser nuevamente una niña, los golpes en la rodilla son más faciles de curar que un corazón herido...

what do you think?

Originally Posted by SandraT

hi lili,
I'll give it a try...oops! I just realized Hebe posted her translation.

I think in the case of skinned knees she means like hurt knees, you know when you are a kid you fell and your knees always get hurt, so maybe the word here will be "rodillas peladas or rodillas dañadas". What do you think, my friend? that's why she said a skinned knee is easier to fix than a broken heart.


A veces deseo ser nuevamente una niña, los golpes en la rodilla son más faciles de curar que un corazón herido...

what do you think?

Encaja super perfecto con el contexto Sandrita. Que bueno que me rescataste,

you're welcome!

u are the best

not really but we wish!!!

Originally Posted by lili

in my eyes u are

Woow Lili, thank you so much for your kind words

W are glad to be helpful