+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Very useful/somewhat useful/not very useful/not at all useful

 
  1. 05-19-2009 #1
    Reporter
    Reporter is offline
    Registered User
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    13
    Rep Power
    221

    Exclamation Very useful/somewhat useful/not very useful/not at all useful

    Hola, para una encuesta necesitaba saber si estaría bien traducido esto así, por favor.

    You consider this guide:
    - Very useful
    -Somewhat useful
    -Not very useful
    -Not at all useful.

    Considera esta guía:
    -Muy útil
    -Algo útil (¿?)
    -No muy útil (¿O sería mejor decir "poco útil"?)
    -Nada útil (¿?)

    Desde ya, muchas gracias
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-19-2009 #2
    penningdcp
    penningdcp is offline
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    239

    Default Re: Very useful/somewhat useful/not very useful/not at all useful

    Están acertadas.
    Dennis
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-19-2009 #3
    Reporter
    Reporter is offline
    Registered User
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    13
    Rep Power
    221

    Default Re: Very useful/somewhat useful/not very useful/not at all useful

    Gracias, ¿tu dirías "no muy útil" o "poco útil" para "not very useful"?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-21-2009 #4
    penningdcp
    penningdcp is offline
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    239

    Default Re: Very useful/somewhat useful/not very useful/not at all useful

    Quote Originally Posted by Reporter
    Gracias, ¿tu dirías "no muy útil" o "poco útil" para "not very useful"?
    Me da casi por igual pero quiza estoy mas inclinado hacia "poco útil"
    Dennis en Indiana
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 05-22-2009 #5
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1914

    Default Re: Very useful/somewhat useful/not very useful/not at all useful

    Quote Originally Posted by Reporter
    H
    -Muy útilbien
    -bastante útil
    -poco útil
    -Nada útil (¿?)bien
    Yo lo pondría así.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 05-22-2009 #6
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    810

    Default Re: Very useful/somewhat useful/not very useful/not at all useful

    solo esta acotación

    yo diría suficientemente útil en vez de "bastante útil"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules