+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Constrained Translation

 
  1. 05-21-2009 #1
    itchy79
    itchy79 is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Barcelona
    Posts
    1
    Rep Power
    0
    Send a message via MSN to itchy79

    Default Constrained Translation

    Hi everyone,

    I'm preparing a project on translating advertisments. I've found an article about Constrained Translation which is very useful, but I don't really know the equivalent in Spanish. Is it "traducción subordinada"?

    Thank you!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-21-2009 #2
    hugocar
    hugocar is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    467

    Default Re: Constrained Translation

    Let us have a look at the article, or at least the paragraph where the term appears.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-30-2009 #3
    Wolfgang
    Wolfgang is offline
    Forum User Wolfgang's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    New York, NY
    Posts
    47
    Rep Power
    200

    Default Re: Constrained Translation

    I doubt "Traduccion subordinada" will be correct, but one of the following synonyms will probably do:

    Limitada
    Restringida
    Confinada
    Delimitada
    Condicionada
    Demarcada

    If you could provide the English definition of your term it would help to make a choice. Without knowing more, I'd go with:

    Traduccion restringida
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 06-04-2009 #4
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1906
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default Re: Constrained Translation

    I agree with Wolfgang. More context will help with the correct one. I would go for condicionada or restringida.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 06-04-2009 #5
    copelandci
    copelandci is offline
    Forum User copelandci's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    201

    Default Re: Constrained Translation

    I have stated many times and I will say it again: in Spanish it is all about the context you can ask one simply questions and end up with a hundred wrong answers, that are all correct, but in the wrong context for what you need. Is there anyway you can give us more detail on what you are trying to translate?
    Last edited by Administrator; 07-01-2009 at 05:13 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules