Thread: Anesthesiologists are concerned about the possibility

Hola:

¿Está bien traducido así (al español)?

Anesthesiologists are concerned about the possibility of regurgitation and aspiration during intubation and extensive precautions are taken to minimize the risk.


Intento:

Los anestesiólogos están preocupados por la regurgitación y aspiración durante la intubación y se toman amplias precauciones para minimizar el riesgo.

Hola Valeria, tu propuesta esta bien, pero a mi parecer quedaría más natural decir lo siguiente:

"Preocupados ante la posibilidad de regurgitación y aspiración durante la intubación, los anestesiólogos toman todas las precauciones para minimizar los riesgos."


Igual podemos esperar otras sugerencias. Espero que te ayude. Saludos.

Gracias Ciel, no tenía claro si "concerned" indicaba "preocupación" o que "están al tanto" =)

Valeria,

I agree with Ciel.

Estar al tanto si to be familiar with sth. , or aware of sth.

Diego

Originally Posted by diegonel

Valeria,

I agree with Ciel.

Estar al tanto si to be familiar with sth. , or aware of sth.

Diego

¡Gracias Diego!