Thread: If someone would be so kind.

I very much need the translation of this body of a letter. Thanks

My Dear Brother Oriente,

I am so very sorry that I have not answered your letter before now. I was so very happy to hear from you. Our sweet Jesus blest me through you. I am not much of a letter writer. Please forgive me. I have thought so much of you my brother, and all of my other brothers and my sweet sisters in Pons.

My wife Cristina sends many hugs and kisses. I do so miss you and your sweet family. I know that it does not seem that I love you, but I do. I will try to show clearly my love and affection more in the future.

We are doing well. I am no longer fellowshipping at Community of Hope. I do not know if Dale and the others from Community of Hope are in touch with you. I pray that Dale is still ministering to you and our sweet family.

It has taken some time, but our Lord has opened a door for me to come to visit you. The timeframe and the details for my visit are unclear at the moment, but I will provide information as I have it.

God bless you my brother. Please continue to pray for me and the ministry that I am getting involved in. The ministry is a mission ministry, and Cuba and you and Luis and Anselmo are a part.

Many kisses and hugs,

Your brother in Jesus,

Hi Jonbond
here´s my contribution with the 1st paragraph, someone else might help with the following..!

My Dear Brother Oriente,

I am so very sorry that I have not answered your letter before now. I was so very happy to hear from you. Our sweet Jesus blest me through you. I am not much of a letter writer. Please forgive me. I have thought so much of you my brother, and all of my other brothers and my sweet sisters in Pons.

Querido hermano Oriente:
Lamento no haber respondido tu carta antes. Me alegré mucho al tener noticias tuyas. Nuestro dulce Jesús me bendijo con tu presencia (I´m not sure about this sentence). No suelo escribir cartas. Espero sepas disculparme. He pensado mucho en tí, mi hermano, y en todos mis otros hermanos y dulces hermanas en Pons.

Originally Posted by analaura

Hi Jonbond
here´s my contribution with the 1st paragraph, someone else might help with the following..!

My Dear Brother Oriente,

I am so very sorry that I have not answered your letter before now. I was so very happy to hear from you. Our sweet Jesus blest me through you. I am not much of a letter writer. Please forgive me. I have thought so much of you my brother, and all of my other brothers and my sweet sisters in Pons.

Querido hermano Oriente:
Lamento no haber respondido tu carta antes. Me alegré mucho al tener noticias tuyas. Nuestro dulce Jesús me bendijo con tu presencia (I´m not sure about this sentence). No suelo escribir cartas. Espero sepas disculparme. He pensado mucho en tí, mi hermano, y en todos mis otros hermanos y dulces hermanas en Pons.

Thank you so much!

What do you occupy yourself with, primarily?

I´m a translator and PM.
here´s one more paragraph:
My wife Cristina sends many hugs and kisses. I do so miss you and your sweet family. I know that it does not seem that I love you, but I do. I will try to show clearly my love and affection more in the future.

Mi esposa Cristina te envía muchos abrazos y besos. Te extraño a tí y a toda tu dulce familia. Sé que no se nota que te quiero, pero no te guíes por eso. Intentaré demostrar más mi amor y cariño en el futuro.

regards!!

Originally Posted by analaura

I´m a translator and PM.
here´s one more paragraph:
My wife Cristina sends many hugs and kisses. I do so miss you and your sweet family. I know that it does not seem that I love you, but I do. I will try to show clearly my love and affection more in the future.

Mi esposa Cristina te envía muchos abrazos y besos. Te extraño a tí y a toda tu dulce familia. Sé que no se nota que te quiero, pero no te guíes por eso. Intentaré demostrar más mi amor y cariño en el futuro.

regards!!

What is a PM?