+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: birthday verses

 
  1. 05-27-2009 #1
    lili
    lili is offline
    Forum User
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    255

    Default birthday verses

    hi,

    can someone help me translate this birthday verses into spanis?

    thanks

    1.Because today's so special it really wouldn't do, to send one simple birthday wish to last the whole year through...
    So this wishes happy moments, a day when dreams come true, and a year that's filled with all the things that mean the most to you.

    2.Hope lovely surprises
    Are coming your way,
    To make your
    Birthday a
    Wonderful day
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-27-2009 #2
    El Detective
    El Detective is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Georgia
    Age
    70
    Posts
    197
    Rep Power
    641

    Default Re: birthday verses

    Hi Lili,

    With a little thought I even made them rhyme. Hope your special someone has a great birthday.

    1. Porque tu cumpleaños esta tan especial para mi, necesito enviar deseos que duran todo el año para ti…
    Te deseo momentos contentos, un día de sueños profundo, y un año de tesoros, lleno de todo el mundo.

    2. Deseo en tu camino
    Portentos deseosos
    Para hacer su cumpleaños
    Un día milagroso


    Joel
    "El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino."
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-27-2009 #3
    ElVizconde
    ElVizconde is offline
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    666

    Default Re: birthday verses

    Quote Originally Posted by El Detective
    Hi Lili,

    With a little thought I even made them rhyme. Hope your special someone has a great birthday.

    1. Porque tu cumpleaños esta tan especial para mi, necesito enviar deseos que duran todo el año para ti…
    Te deseo momentos contentos, un día de sueños profundo, y un año de tesoros, lleno de todo el mundo.

    2. Deseo en tu camino
    Portentos deseosos
    Para hacer su cumpleaños
    Un día milagroso


    Joel
    Detective: Hay muchos errores ortográficos en tu traducción, por lo menos ocho. Sin contar las imprecisiones.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-28-2009 #4
    El Detective
    El Detective is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Georgia
    Age
    70
    Posts
    197
    Rep Power
    641

    Default Re: birthday verses

    Lili,

    I was chided (rightly so) on my spelling in Spanish. Here is with corrections.

    Porque tus cumpleaños están tan especial a mí, necesito enviar deseos que duran todo el año a ti…
    Te deseo momentos contentos, un día de sueños profundo, y un año con tesoros, lleno de todo el mundo.

    Deseo en tu camino
    Portentos deseosos
    Para hacer tus cumpleaños
    Un día milagroso

    Joel
    "El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino."
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 05-28-2009 #5
    lili
    lili is offline
    Forum User
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    255

    Default Re: birthday verses

    thank you
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 05-28-2009 #6
    Benilde Moreno
    Benilde Moreno is offline
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    59
    Posts
    163
    Rep Power
    388
    Send a message via MSN to Benilde Moreno

    Default Re: birthday verses

    Lili, here's my attempt. You know translating verses is some howdiffucult.

    Porque hoy es un día tan especial
    un sencillo deseo de feliz cumpleaños
    no perduraría durante todo el año.

    Así es que para ti, momentos de felicidad,
    que hoy cada uno de tus deseos sean una realidad,
    y de todos tus anhelos, pletórico sea el año entero.

    Que bellas sorpresas aparezcan a tu encuentro
    para hacer de este un día de maravilloso portento.
    Last edited by Benilde Moreno; 05-28-2009 at 05:07 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 05-28-2009 #7
    lili
    lili is offline
    Forum User
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    255

    Default Re: birthday verses

    thans all of u for ur help

    i know how hard is translating verses..i tried to find verses in spanish on the internet but after awhile i gave up
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Gauchesque verses
    By bigguydiego in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 07-21-2016, 10:58 AM
  2. Translating some verses
    By Simlove10 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-09-2016, 04:52 PM
  3. A writer's verses
    By andedd in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-31-2010, 10:34 AM
  4. romantic verses
    By lili in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-06-2009, 03:14 PM
  5. Translating Bible verses
    By Tonatiuh in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-19-2008, 03:45 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules