+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: domingo 7

 
  1. 05-30-2009 #1
    marie-helene
    marie-helene is offline
    New Member
    Join Date
    May 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default domingo 7

    hello,

    Does anyone know how to translate this phearse into english:

    Cuidado con salir con tu domingo 7. Juan es un buen chico pero la vida exige...

    The speaker is refering to a young unmarried girl whom she suspects (correctly) is pregnant. Does anyone know if there is a similar phrase in English?

    Thanks!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-09-2009 #2
    melissa_r
    melissa_r is offline
    Registered User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    19
    Rep Power
    195

    Default Re: domingo 7

    Hello! Que opinas de traducir la frase "domingo 7" a "knocked up"? Knocked up es una frase que se utiliza al hablar casualmente para referirse a una persona que queda embarazada. Asi como la pelicula de comedia, "Knocked Up".

    Hello! What do you think about using "knocked up" as a translation for "domingo 7". It is somewhat similar.
    Last edited by melissa_r; 06-09-2009 at 02:00 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. domingo 7
    By marie-helene in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 17
    Last Post: 06-10-2009, 09:47 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules