Thread: clubbable

Hi, any idea how to translate this word??

The context: "Raymond envied Fraser his relaxed clubbable manner (...)"

Clubbable es sociable.

Puede significar
Buena educación
Buenos modales
Modales exquisitos
Gentileza
Formas y protocolo
Su fina conducta, etc. etc. etc. etc.


Y relaxed, confiada, natural, relajada.

gracias!

Entonces, una posibe traducción sería:

"Raymond envidiaba la manera sociable y relajada de Fraser (...)"

¿Su fina y relajada conducta no te gusta más?
Es que más que "sociable" se refiere a "un trato fino".