+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: How would you translate "milestone"?

 
  1. 06-04-2009 #1
    Dragona
    Dragona is offline
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    431

    Default How would you translate "milestone"?

    Here's the word in context:
    Our children achieved new milestones.

    Help!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-04-2009 #2
    hermit
    hermit is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2009
    Location
    scotsburn, nova scotia
    Posts
    111
    Rep Power
    222

    Default Re: How would you translate "milestone"?

    i think "nuevos exitos" will work.

    hermit
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-04-2009 #3
    Dragona
    Dragona is offline
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    431

    Default Re: How would you translate "milestone"?

    Quote Originally Posted by hermit
    i think "nuevos exitos" will work.

    hermit
    Sounds good!
    Thanks Hermit!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 06-04-2009 #4
    copelandci
    copelandci is offline
    Forum User copelandci's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    202

    Default Re: How would you translate "milestone"?

    Nuestros niños alcanzaron nuevos jalones.
    Or
    Nuestros niños alcanzaron nuevos exitos

    In your context it would probably be more accurate:
    Nuestros niños alcanzaron nuevos exitos


    Spanish to English Translations:

    EDIT: Your links to the site have been removed several times now, if you continue with this , I will report you for spamming.
    Last edited by exxcéntrica; 06-10-2009 at 07:13 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 06-04-2009 #5
    Dragona
    Dragona is offline
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    431

    Default Re: How would you translate "milestone"?

    Quote Originally Posted by copelandci
    Nuestros niños alcanzaron nuevos jalones.
    Or
    Nuestros niños alcanzaron nuevos exitos

    In your context it would probably be more accurate:
    Nuestros niños alcanzaron nuevos exitos

    Thanks a bunch!!
    Last edited by exxcéntrica; 06-10-2009 at 07:14 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 06-05-2009 #6
    Benilde Moreno
    Benilde Moreno is offline
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    59
    Posts
    163
    Rep Power
    389
    Send a message via MSN to Benilde Moreno

    Default Re: How would you translate "milestone"?

    Han superado nuevos retos.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. TRANSLATE ENGLISH-SPANISH THE FOLLOV SONG CLAUDINE LONGET: "Hard to Say Goodbye"
    By EVOQUEINC in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-15-2014, 06:45 PM
  2. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 05:56 PM
  3. Any ideas on how to properly translate "Grass-roots organization" ?
    By alberto_yyz in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-08-2011, 12:32 PM
  4. translate "thought-provoking designs" in spanish please
    By ferst in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 11-12-2010, 04:07 PM
  5. How Can I translate this headline: "The opposistion locks itself up and down"?Gracis
    By lore.g.f in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-30-2010, 11:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules