+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Translating service help, where to turn?

 
  1. 06-05-2009 #1
    Micu
    Micu is offline
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Sweden
    Posts
    87
    Rep Power
    212

    Default Translating service help, where to turn?

    Hello,
    I'm thinking of consulting some translating service for my personal website (from English to Spanish), and I'm wondering where to turn.
    There is not a lot of text to be translated, but I'd like the little there is to be as well put as possible (or at least, as true to the original as possible... ). It's informal text and some menu items.
    An awareness of the differences between the European and Latin American Spanish would be super, to make it a bit more "universal", and to avoid those particular words that could be misinterpreted in one way or another.

    Please let me know if anyone can help and how much the cost would be. (I'm guessing per word..?)
    Thank you very much!
    Last edited by Micu; 06-05-2009 at 05:00 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-05-2009 #2
    cielglitter
    cielglitter is offline
    Forum User
    Join Date
    May 2009
    Location
    Buenos Aires, ARG
    Posts
    32
    Rep Power
    198

    Default Re: Translating service help, where to turn?

    Hi Micu! I don´t know any services personally but Trusted Translations is a popular company. You will find their site easily if you google them. What´s your site about? I´d love to take a peak!

    Let´s wait to see if anybody else has any other suggestions.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-06-2009 #3
    Micu
    Micu is offline
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Sweden
    Posts
    87
    Rep Power
    212

    Default Re: Translating service help, where to turn?

    Quote Originally Posted by cielglitter
    Hi Micu! I don´t know any services personally but Trusted Translations is a popular company. You will find their site easily if you google them. What´s your site about? I´d love to take a peak!

    Let´s wait to see if anybody else has any other suggestions.
    Hi! It's just a tiny site with some paintings of mine. (www.micudesign.com) It is not quite done yet, but it would be nice to be able to publish the site in its current state, since it gets visitors from Spain. I've tried to translate the menus myself but that needs proof-reading as well. I will consider Trusted Translations - if nothing else they might be able to help me with the French. Thank you for the tip!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 06-06-2009 #4
    Ma.Belén.P.
    Ma.Belén.P. is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Paraná, Entre Ríos, Argentina
    Age
    38
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    Send a message via MSN to Ma.Belén.P.

    Default Re: Translating service help, where to turn?

    Hi, I'm Belén from Argentina, I'm a Freelancer Eng-Spa Translator and I've translated a couple of web pages to neutral Spanish as you request. If you are interested I could take a look at it.
    Here's my e-mails accounts: [email protected], [email protected]
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 06-08-2009 #5
    melissa_r
    melissa_r is offline
    Registered User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    19
    Rep Power
    195

    Default Re: Translating service help, where to turn?

    Hello!! My name is Melissa. I am not a certified translator however, I believe my english is as good as my spanish (which is my first language). Maybe I could be of some assistance translating the text.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 06-09-2009 #6
    Micu
    Micu is offline
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Sweden
    Posts
    87
    Rep Power
    212

    Default Re: Translating service help, where to turn?

    Thank you, Belén and Melissa! I have already received some help through the PM system here in the forum, but if I should need anything else translated, I know where to turn! Best wishes.
    Last edited by Micu; 06-09-2009 at 08:50 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Bottle Service
    By mariacecilia in forum Spanish Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 10-27-2010, 02:24 PM
  2. Old fashion service
    By Mitza21 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 03-25-2010, 02:30 PM
  3. Shoot 'em down turn around
    By elConde in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-29-2009, 05:19 PM
  4. Help to turn a phrase
    By andedd in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-16-2009, 12:02 AM
  5. turn me off to the whole thing
    By Martín Fierro in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-11-2009, 07:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules