Thread: Rain location - in Spanish?

Hello everyone,

I'm trying to find the Spanish translation of "rain location", it's for a wedding that might be moved from an outside venue to an inside venue if it rains. Any help?

Muchas gracias a todos!

Donald

"en caso de lluvia, el evento se traslada a (location here)"

"lugar en caso de lluvia: (location here) "

there is no exact phrase for rain location, since "lugar por lluvia" or "lugar de lluvia" make no sense.

hope it helps!

Originally Posted by mvictoria

"en caso de lluvia, el evento se traslada a (location here)"

"lugar en caso de lluvia: (location here) "

there is no exact phrase for rain location, since "lugar por lluvia" or "lugar de lluvia" make no sense.

hope it helps!

I agree with Mvictoria, you will have to use a longer form such as she suggests.
Dennis

I have to translate a phrase with the word "location". Could anyone help me?
This the sentence:"we appointed and began training Safety Champions at each of our business locations."
My suggestion: designamos y empezamos a capacitar a Campeones de la Seguridad en cada uno de nuestros negocios en diferentes localidades.
Thanks,

Hola, mvd:

Si se trata de español de Argentina, yo utilizaría "sucursales".


Saludos.

¡Hola Mvd!

¿Podría ser "sucursales", "tiendas" o "ubicaciones"?

"Agendamos y comenzamos el entrenamiento de Los Campeones de la Seguridad en cada una de nuestras sucursales."
"Pautamos y comenzamos el entrenamiento de Los Campeones de la Seguridad en cada una de nuestras tiendas."
"Nos comprometimos y comenzamos el entrenamiento de Los Campeones de la Seguridad en cada una de nuestras ubicaciones."

Espero que pueda servirte de ayuda.