Thread: "Cash advance"????

I'm translating a document to spanish with the phrase: "Cash advance".
This would not be a payment advance or salary advance, but rather using a credit card to get cash from an ATM and then using that money to purchase something instead of using the credit card directly.

Any ideas anyone?

\Thanks!

Creo que es "retiro de efectivo".

Hi,

Cash advance means "Avance de caja", or you could be more specific and say:

Avance de Caja Chica.

In accounting and business administration is just a small amount of money provided after signing a Recibo de Caja (Interim Receipt) for small purchases or payment of goods.

Hola.

Yo he oído decir "adelanto de efectivo/sueldo/comisión".

Saludos, t.

anticipo en efectivo

Originally Posted by Benilde Moreno

anticipo en efectivo

Personalmente, voto por "anticipo".

Saludos, t.

Los avances de caja no tienen nada que ver con anticipo, sueldos o comisiones.

Es muy peligroso estar adivinado en lugar de traducir algo tan delicado y que tiene usos especificos en el sector publico y privado.

Originally Posted by Fantasma

Los avances de caja no tienen nada que ver con anticipo, sueldos o comisiones.

Es muy peligroso estar adivinado en lugar de traducir algo tan delicado y que tiene usos especificos en el sector publico y privado.

Nadie está adivinando Fantasma.

"Cash" es "dinero en efectivo", "contante y sonante". No veo "caja" por ningún sitio.

Sigo opinando que "anticipo" es la mejor opción hasta ahora.

Saludos, t.

Saludos Turissa,

Avance de efectivo = Avance de caja

Es muy comon traducir palabras de forma literal, sin embargo no es lo mismo cuando se trabaja con modismos y frases usadas en areas especificas, en este caso en areas financieras.

Es muy usada la expresion "Avances de efectivo a travez de cajeros automaticos" en el area de las tarjetas de crédito.

En contabilidad y administración es una norma tener una pequeña cantidad de dinero en una caja de seguridad para imprevistos y gastos menores.

La caja chica es el fondo que la empresa emplea para los gastos menores dentro de la misma que no requieren uso de un cheque.

F