Thread: Online Shopping terminology

[moved from another category]

Hola/Hello!
We are currently translating a shopping cart language pack from English to Spanish for our new website. We have been getting on quite well - but are stuck on a few phrases. We would be extremely happy and thankful if anybody can help out.

Thanks in advance. Here are the tricky/unknown/guessed phrases:

- "Form Field" (as in a text input area on a website - forma campo?)
- "Field" (as above - campo?)
- "RRP" (Recommended retail price - is there an acronym that is commonly understood in Spanish?)
- "Homepage" (pagina de inicio/inicio?)
- "Checkout" (is there a well used/accepted term for this in Spanish?)
- "Start Checkout"
- "Checkout Login"
- "In Stock" (existencias?)
- "Stock levels"
- "Basket" (cesta/carrito/bolsa?)
- "mailing list" (eg to send weekly information about special offers, etc)
- "Web site Builder/Department Builder" ("Builder" is the word we're not sure about - constructor?)
- "Check Box"
- "Text Area"
- "Input Box"
- "Orphan products" (i.e. they don't have a parent product)
- "plain" (...as in not HTML but text only email - texto?)
- "Trade Customer" (somebody you -venta- stock to for them to -venta- to other people)

Big thanks to anybody who can help us out!
We will PM a discount voucher for the store if you can help!

David & Nieves

- "Form Field" Campo de Formulario.

- "Field" Campo.

- "RRP" (Recommended retail price - is there an acronym that is commonly understood in Spanish?) <- I don't have any idea, sorry .

- "Homepage" It can be "Inicio" or "Página de Inicio".

- "In Stock" En existencia or En bodega.

- "Basket" It depends :P of the Image you use, it can be a "Carrito" or "Cesta"

- "mailing list" Lista de correo.

- "Web site Builder/Department Builder"
Web site builder = Webmaster? Administrador


- "Check Box" Casilla. (Don't remember if this are the square, but if don't -and it's circular- then it's better to put "Opciones")

- "Text Area" Area de texto.

- "Input Box" Cuadro de Texto.

- "Orphan products" It could be "Otras productos" or literally "Productos sin categoria"

- "plain" Texto Plano.

- "Trade Customer" Well,... It could be "Vendedores" or maybe "Puntos de Venta"


Espero te sirva

Form field-> espacio para completar.
Field-> espacio.
Homepage-> página de inico.
Checkout-> caja.
Start Checkout-> comience el pago.
Checkout Login-> ingreso a la caja.
In Stock-> En depósito. (al menos aquí en Latinoamérica)
Stock Levels-> Niveles de provisiones/Niveles de reservas.
Basket-> Cesta/Carro o Carrito/Bolsa.
Mailing List-> Lista de correo.
Web site Builder/Departament Builder-> Desarrollador web/Constructor de departamento.
Check Box-> cuadro de chequeo.
Text Area-> Área de texto.
Input Box-> Caja de entrada.
Orphan Products-> Productos discontinuos.
Plain Text-> Solo texto.

Yo no recuerdo un acronismo para lo que aquí llamamos "precio acordado" entre un fabricante y su distribuidor.
Si necesitan más ayuda, por favor contáctenme. Gracias.

I can't find an acronyms for what we call "agreed price" between a maker and a dealer.
If you need more help,please contact me. Thanks.

The correct translation of plain is:

Texto sin formato

http://es.wikipedia.org/wiki/Listas_de_correo

http://office.microsoft.com/es-es/ou...305453082.aspx

About In Stock , the Diccionario panhisp&#225;nico de dudas says the following:

stock. Voz inglesa que se usa con cierta frecuencia en espa&#241;ol con los sentidos de ‘cantidad de mercanc&#237;as que se tienen en dep&#243;sito’ y, en general, ‘cantidad de algo disponible para uso futuro’. Aunque est&#225; bastante extendido en el lenguaje comercial, es anglicismo evitable, ya que, con el primer sentido, puede sustituirse por la voz espa&#241;ola existencias, o por expresiones como mercanc&#237;as almacenadas o en dep&#243;sito: &#171;Ya me estoy viendo a los de la destiler&#237;a trabajando a todo trapo por falta de existencias&#187; (Sierra Regreso [Esp. 1995]); &#171;Las mayores atribuciones [...] que la ley penal tributaria le otorg&#243; a ese organismo les habr&#237;a complicado la posibilidad de tener mercader&#237;a en dep&#243;sito sin justificaci&#243;n&#187; (Naci&#243;n [Arg.] 5.7.92); y, para el segundo sentido, existe el t&#233;rmino espa&#241;ol reservas: &#171;Las reservas de petr&#243;leo en Estados Unidos cayeron en m&#225;s de 6,5 millones de barriles&#187; (Universal [Ven.] 12.9.96).