+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 16 of 16

Thread: Please help in translating

 
  1. 07-07-2009 #11
    copelandci
    copelandci is offline
    Forum User copelandci's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    202

    Default Re: Please help in translating

    Thank you SandraT, offense taken. I am willing to accept that I am wrong, as I said I have learned enough about Spanish to know that there are so many variations, ways of saying things, demographics, and even just slang way to say things, and again I thank you for your Critique, as I believe this is the best way to learn.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-07-2009 #12
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1907
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default Re: Please help in translating

    Hi copelandci,
    You did not offend me in any way. I was the one who was afraid I was rude and maybe you got offended. Please, count on us to improve your language. we are all here to exchange and help each others. I can also learn from you!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-07-2009 #13
    copelandci
    copelandci is offline
    Forum User copelandci's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    202

    Default Re: Please help in translating

    Sorry I type faster than I think I meant NO offense taken.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-07-2009 #14
    Sepahunt22
    Sepahunt22 is offline
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Puerto Plata, Dominican Republic
    Age
    61
    Posts
    43
    Rep Power
    207

    Default Re: Please help in translating

    Quote Originally Posted by SandraT
    I'm very sorry for this. I read the wrong post. Unlike many other people, I know and acknowledge when I make a mistake.


    Regarding this, you are absolutely wrong. I was just defending my version in a translation and since this is a forum for many users where everyone learns and exchanges (and reads all the posts), we must be clear and defend our versions, when we believe they are right (because others learn from them too), if not, then we apologize and instead of being sensitive about it, take it as another experience, something to learn from.
    And I was explaining my version of the translation, not to show off or offend anyone, only to get feedback from others and share ideas.

    There are numerous ways and styles of translating the same passage due to all the synonyms and grammatical rules that exist in all languages. I find it interesting to see how different people translate the same passage, and it helps me get new ideas for future translations. No offense taken on my part and I apologize if I may have offended you.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 07-07-2009 #15
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1907
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default Re: Please help in translating

    only to get feedback from others and share ideas.
    that's the spirit, sepahunt22. no offense whatsoever. I'll be happy to "see" you and share with you in other threads!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 11-15-2011 #16
    ytuetw
    ytuetw is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2011
    Age
    42
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Please help in translating

    Quote Originally Posted by Sepahunt22 View Post
    ¡Hola mi novia hermosa! ¿Como es Mexico y todas las fiestas? Piensas que puedes beber mucho pero nosotros dos sabemos que yo bebo muchísimo más que tu. Dormir encima de ese árbol me molestó el cuello, está tan tieso. Apenas puedo moverlo. Fue una fiesta loca...no he bailado tan bueno nunca en la vida, fue muy divertido. Te extraño más con cada día que pasa, estoy ansioso por tenerte en mis brazos otra vez. Estaré alli pronto. Eres tan hermosa....veo tu cara cuando cierro mis ojos, ¿sabes? Acabo de comprar el curso Rosetta Stone, niveles 4-5, pronto aprenderé. Te amo más que la vida sí misma, eres la mujer más especial del mundo y yo haría cualquier cosa para ti (con la excepción de llevar tu cartera, puesto que es algo afeminado). Ni siquiera mencionaré la otra cosa....shh, esa queda entre tu y yo, mi reina latina.
    Nice translation ,guy! I think you are really a good Rosetta Stone Spanish learner !As a large number of people are speaking Spanish, Spanish culture must spread by it to the whole world too.You will get more things that others don’t have.
    Last edited by ytuetw; 11-15-2011 at 06:20 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Help with translating
    By Spencer39 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 10
    Last Post: 04-24-2008, 08:18 AM
  2. help with translating!!!!!!!!!!!!!!
    By philippen in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-17-2007, 11:23 PM
  3. help with translating!!!!!!!!!!!!!!
    By philippen in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-11-2007, 03:12 PM
  4. help with translating!!!!!!!!!!!!!!
    By philippen in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-10-2007, 02:45 PM
  5. Need Help Translating
    By arwood40831 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-23-2007, 11:26 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules