+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: newbie needs help!!

 
  1. 07-13-2009 #1
    camermom
    camermom is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default newbie needs help!!

    Hi all! I am new to forum and need some help. A friend of mine asked me to translate a flyer for her and I am lost. How in the world do I translate this phrase:
    Travis County Fire Rescue Emergency Services District No. 11

    I know that is a mouthful and I just can't get it right I don't think. Thanks so much!!!!!!!!!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-13-2009 #2
    hugocar
    hugocar is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    467

    Default Re: newbie needs help!!

    Travis County Fire Rescue Emergency Services District No. 11
    Distrito No. 11 de los Servicios de Rescate de Emergencia del Condado de Travis
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-13-2009 #3
    camermom
    camermom is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: newbie needs help!!

    That is kind of where i was going--but for the fire part--should I use Bomberos or should I say Fuego???
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-13-2009 #4
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1906
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default Re: newbie needs help!!

    Hi!
    hugocar, you missed the "fire". It could be translated as incendios here.
    Fire Rescue Emergency Services
    it gets a little long, right?

    Distrito No. 11 de los Servicios de Rescate de incendios de Emergencia del Condado de Travis

    I am not completely convinced about the use of so many "de" but I can't think of anything else.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 07-14-2009 #5
    copelandci
    copelandci is offline
    Forum User copelandci's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    201

    Default Re: newbie needs help!!

    I like SandraT's translations, here is my crack at it, how about:

    Distrito No. 11 de incendios Rescate de Emergencia Servicios de los del Condado de Travis
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 07-14-2009 #6
    fome
    fome is offline
    Registered User
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    22
    Rep Power
    193

    Default Re: newbie needs help!!

    Travis County Fire Rescue Emergency Services District No. 11 --> Servicio de Rescate de Emergencia de Incendios del Distrito Nro. 11 del Condado de Travis
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. A newbie
    By karylle22 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 0
    Last Post: 05-18-2012, 08:58 PM
  2. Newbie here :)
    By Samuelrhoden29 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 04-12-2012, 09:42 AM
  3. Newbie
    By violetranslator in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 02-24-2011, 05:44 PM
  4. Hi everyone.. I am newbie Here!!
    By Hello1983 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 6
    Last Post: 09-23-2009, 11:05 PM
  5. Newbie here!
    By Othila in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 07-14-2006, 12:37 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules