+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: alta voz

 
  1. 07-16-2009 #1
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    811

    Default alta voz

    Hola Amigos,

    En esta oportunidad quería preguntarles como se puede expresar "por alta voz" me refiero a una llamada telefónica donde se activa un botón para que la persona en la otra linea pueda escucharse con manos libres, es decir sin necesidad de sostener el tubo del teléfono. Gracias a todos
    Diego
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-17-2009 #2
    Guadalupe
    Guadalupe is offline
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    522

    Default Re: alta voz

    Hola, Diego:

    Encontré estas opciones, especialmente vinculadas con teléfonos celulares:
    • hands free loud speaker;
    • wireless loudspeaker system.
    No sé bien cuál será tu contexto, pero espero que te sirvan, aunque sea, como puntapié inicial...

    Saludos,
    Guadalupe
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-17-2009 #3
    mariaklec
    mariaklec is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    1033

    Default Re: alta voz

    Speakerphone is another option. Google this and you will see that this word is used to advertise the product for sales. It's also what I commonly hear in conversation.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-17-2009 #4
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1908
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default Re: alta voz

    Hi, my phone has a sign for it that says hand free (and it's not Chinese)...
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 07-17-2009 #5
    mariabelen
    mariabelen is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    215
    Rep Power
    356

    Default Re: alta voz

    Hi! I agree with mariaklec, I would use SPEAKERPHONE, I think it's one of the most used terms in order to refer to this device.

    Saludiños,

    Bel
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 07-17-2009 #6
    mvictoria
    mvictoria is offline
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    523

    Default Re: alta voz

    mine simple says "Speaker" (it's a Sony :-)

    The expression "put him on speaker!" is used very often.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 07-17-2009 #7
    Guadalupe
    Guadalupe is offline
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    522

    Thumbs up Re: alta voz

    Quote Originally Posted by mvictoria
    The expression "put him on speaker!" is used very often.
    I agree!

    Great contributions, people!
    Guadalupe
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 07-18-2009 #8
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    811

    Default Re: alta voz

    Hi everyone,

    Thanks all for your contribution.
    So, speakerphone and put someone on the speaker.

    Great and thanks again.

    See you!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Lector en voz alta de PDF a varios idiomas en un mismo File.
    By RodrigoDG in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 0
    Last Post: 03-18-2014, 07:02 PM
  2. Marcas de corte en PDF con Alta Resolución
    By giselagr in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 5
    Last Post: 03-23-2012, 03:16 PM
  3. "servicios de traduccion de alta complejidad y gran volumen"
    By sylphid dust in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-23-2010, 12:48 PM
  4. "La humedad es alta" or "La humedad está alta"
    By tortorici in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-16-2009, 05:40 PM
  5. Líneas de alta tensión
    By Jack in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 6
    Last Post: 10-30-2006, 07:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules