+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: brunch

 
  1. 07-31-2009 #1
    andreap
    andreap is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    369

    Default brunch

    ¿Conocen una traducción en español para brunch? ¿Se les ocurre alguna idea de cómo traducirlo sin usar la palabra en inglés?
    Gracias
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-31-2009 #2
    ed_freire
    ed_freire is offline
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    71
    Posts
    191
    Rep Power
    408

    Default Re: brunch

    No hay homónimo español de "brunch." Lo más próximo es "Combinado de desayuno y almuerzo."

    http://www.novarevista.com/reportaje..._Manana_1.html

    El Café OLIVER que lo introdujo en Madrid conserva el denominado inglés y le llamará "brunch" este mismo mes de agosto de 2009.

    http://cafeoliver.com/actualidad/brunch-en-agosto/89/

    Café Oliver
    Calle Almirante, 12
    Madrid
    Teléfono 915 217 379
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-31-2009 #3
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1906
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default Re: brunch

    hola andrea y ed:
    He escuchado desayuno-almuerzo. Es común en entre diplomáticos también.
    Lo invitamos a un desayuno-almuerzo que se va a....

    saluditos,
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-31-2009 #4
    ElVizconde
    ElVizconde is offline
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    666

    Default Re: brunch

    Quote Originally Posted by SandraT
    hola andrea y ed:
    He escuchado desayuno-almuerzo. Es común en entre diplomáticos también.
    Lo invitamos a un desayuno-almuerzo que se va a....

    saluditos,
    Yo he esuchado también desayuno-almuerzo.
    Ver: http://www.horenbecca.com/es/breakfast_brunch.hb
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. brunch
    By andreap in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-31-2009, 07:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules