Thread: No le encuentro el sentido

Saludos,

Alguien por favor me puede ayudar a traducir este párrafo, la parte que no comprendo como traducir es lo que marque en letra negrita.

[Editor’s Note-And may I add the 12 GATES of the heavenly New Jerusalem are named; so Yahweh would never allow anything abominable to defile the New Jerusalem. He must have thus approved of the plural marriages and concubines!]

No sé si "And may I add" pueda significar "quisiera añadir" "quisiera agregar" "pudiera agregar/añadir" o algo más.

Y, no le encuentro sentido cuando dice "the 12 gates of the heavenly New Jerusalem ARE NAMED;......"

Les ruego que me den una mano para traducir este párrafo.

Gracias y saludos

Nota del Editor---Y me gustaría añadir que las doce puertas de la Nueva Jerusalén celestial tienen cada una su nombre y que Jehová nunca permitiría que nada abominable profanase la Nueva Jerusalén. ¡Así pues Él debió sancionar la poligamia y el concubinato!

En mi opinion, parece confuso porq presenta una Relative clause sin THAT.., seria And may I add THAT the 12 gates...

Muchas gracias a todos. Me ayudaron mucho mucho.

Gracias de nuevo y saludos.