+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Translation

 
  1. 08-14-2009 #1
    Joulin
    Joulin is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    14
    Rep Power
    192

    Default Waslis

    Hi everyone, I would like your help to translate this. I found this sentence and I'm not sure if the word in bold is a kind of slang: What waslis your teacher?

    Thanks for your comments...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-14-2009 #2
    ed_freire
    ed_freire is offline
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    71
    Posts
    191
    Rep Power
    409

    Default Re: Translation

    ¿No será una barra en vez de una ele?

    "What was/is your teacher?" en vez de "What waslis your teacher?"
    Last edited by ed_freire; 08-14-2009 at 05:05 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-15-2009 #3
    adita barros
    adita barros is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Chile
    Posts
    8
    Rep Power
    219

    Default Re: Translation

    Quote Originally Posted by ed_freire
    ¿No será una barra en vez de una ele?

    "What was/is your teacher?" en vez de "What waslis your teacher?"
    Es una barra si quieres hablar de los 2 tiempos verbales.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-15-2009 #4
    Joulin
    Joulin is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    14
    Rep Power
    192

    Default Re: Translation

    Thanks it is te best option...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-17-2009 #5
    AleTolj
    AleTolj is offline
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Age
    46
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Translation

    Quote Originally Posted by ed_freire
    ¿No será una barra en vez de una ele?

    "What was/is your teacher?" en vez de "What waslis your teacher?"
    Maybe it's too late to make a comment, but I find it quite strange the use of "what" in this sentence. Shouldn't it be "who"?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules