+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: derail

 
  1. 08-22-2009 #1
    Mitza21
    Mitza21 is offline
    Forum User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    73
    Rep Power
    204

    Default derail

    Hi, how would you translate "derail" in this sentence:
    "But he didn’t let his injury derail his love for the game."
    "El no dejó que su lesión desviara su amor por el juego."????????

    I'm not very convinced, what do you say? Thank you very much for your great help!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-22-2009 #2
    GiselaDiazM
    GiselaDiazM is offline
    Forum User
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Caracas
    Age
    70
    Posts
    32
    Rep Power
    207
    Send a message via MSN to GiselaDiazM

    Default Re: derail

    lo hiciera desistir?
    lo alejara de?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-22-2009 #3
    Mitza21
    Mitza21 is offline
    Forum User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    73
    Rep Power
    204

    Default Re: derail

    Quote Originally Posted by GiselaDiazM
    lo hiciera desistir?
    lo alejara de?
    Me parecen perfectas! Gracias Gisela!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-22-2009 #4
    GiselaDiazM
    GiselaDiazM is offline
    Forum User
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Caracas
    Age
    70
    Posts
    32
    Rep Power
    207
    Send a message via MSN to GiselaDiazM

    Default Re: derail

    a tu orden! con mucho gusto
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-22-2009 #5
    penningdcp
    penningdcp is offline
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    238

    Default Re: derail

    "descarrilar" could also be appropriate, I believe.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules