+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: That is quite a family

 
  1. 08-22-2009 #1
    Mitza21
    Mitza21 is offline
    Forum User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    73
    Rep Power
    204

    Default That is quite a family

    I am having problem with "quite." 'May be I would just translate "Esa es una familia única" o "Esa es una familia especial"
    Se refiere a una familia en la que el papá, el tío y el hijo están en equipos de fútbol.
    Ustedes cómo lo traducirían?
    Gracias por su apreciable ayuda!!!!!!!!!!!!!!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-22-2009 #2
    Naranja
    Naranja is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Age
    40
    Posts
    5
    Rep Power
    189

    Default Re: That is quite a family

    Maybe you can say Que familia es esa...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-22-2009 #3
    GiselaDiazM
    GiselaDiazM is offline
    Forum User
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Caracas
    Age
    70
    Posts
    32
    Rep Power
    207
    Send a message via MSN to GiselaDiazM

    Default Re: That is quite a family

    Podría ser "Esa es una familia muy especial" o "una familia muy particular"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-23-2009 #4
    ed_freire
    ed_freire is offline
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    71
    Posts
    191
    Rep Power
    408

    Default Re: That is quite a family

    Vaya una familia que es esa.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-23-2009 #5
    sfloresta
    sfloresta is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: That is quite a family

    Definitely Que familia es esa
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 08-24-2009 #6
    Mitza21
    Mitza21 is offline
    Forum User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    73
    Rep Power
    204

    Default Re: That is quite a family

    Me dieron muy buenas ideas. Muchas gracias por su tiempo!!!!!!!!!11
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 08-24-2009 #7
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1914

    Default Re: That is quite a family

    Hola Mitza, las opciones de ed y floresta no son válidas.

    En España lo más normal sería:

    ¡Menuda familia!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 08-25-2009 #8
    ed_freire
    ed_freire is offline
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    71
    Posts
    191
    Rep Power
    408

    Default "las opciones de ed y floresta no son válidas"

    Del libro "Historias de la Penumbra y lo Invisible" por Arthur Conan Doyle, editado por Editorial Andrés Bello, Ahumada 131, 4to Piso, Santiago de Chile.

    Página 45:

    --¡Vaya una familia feliz!--exclamó un bromista.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 08-26-2009 #9
    sfloresta
    sfloresta is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: That is quite a family

    Maybe it depends what kind of translation you want. Menuda is more specific to Spain. Feliz introduces the idea of happiness.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda Urgente Family song Diana Ross
    By EVOQUEINC in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-08-2015, 04:29 PM
  2. Cosas que se deben hacer "as a family" = ¿en familia?
    By Mountainwalker in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-23-2010, 02:03 PM
  3. Help with translating poem for my family
    By philippen in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 03-27-2008, 11:16 AM
  4. The Family Stone
    By emilyb in forum Movies and TV
    Replies: 3
    Last Post: 09-06-2007, 10:28 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules