+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: roll

 
  1. 10-03-2009 #1
    Mitza21
    Mitza21 is offline
    Forum User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    73
    Rep Power
    205

    Default roll

    Esta traducción es en sentido figurado, se habla de un concurso de carros. los cuales participaron en un desfile.

    "Auto show contestants roll into town "

    Mi intento:

    "Los concursantes del show de autos entran en ruedas a la ciudad'


    Me gustaría oir otras ideas. Gracias por su ayuda.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-03-2009 #2
    hermit
    hermit is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2009
    Location
    scotsburn, nova scotia
    Posts
    111
    Rep Power
    222

    Default Re: roll

    hola mitza21 - si, es el sentido correcto.

    hermit
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-03-2009 #3
    Mario Verber
    Mario Verber is offline
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    420

    Default Re: roll

    Hermit tiene razon, si es el sentido lo que estas expresando.

    Si lo que buscas son opciones para cronica o para promocion del evento (por ejemplo) estas son otras opciones.

    Otras ideas serian:

    Los participantes del auto show desfilan por la ciudad

    Los concursantes del show de autos invaden las calles de ...nombre de la ciudad
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-04-2009 #4
    Mitza21
    Mitza21 is offline
    Forum User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    73
    Rep Power
    205

    Default Re: roll

    Thanks both of you for your great help! I like "desfilan por la ciudad."
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. "roll-only" stability
    By laural in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-08-2010, 02:24 PM
  2. "roll out"
    By catcherndarye in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-21-2007, 09:18 PM
  3. roll-forwards
    By Cholmondely in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-29-2007, 04:39 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules