+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Medical

 
  1. 12-28-2006 #1
    marial50
    marial50 is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Medical

    Need spanish translation for speider veins? Thank you!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-28-2006 #2
    Julio Jaubert
    Julio Jaubert is offline
    Senior Member Julio Jaubert's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    276
    Rep Power
    1218

    Default Telangectasias (spider veins)

    Es el término médico:

    Laser Medical Skin Center, The Bend, Oregon specialty medical ...

    - [ Traduzca esta página ]Spider veins (telangectasias) are a common development from sun damage and from aging. Certain medical conditions and habits (smoking, alcohol) can also ...
    www.lasermedicalcenter.com/html/veins.html - 22k - En caché - Páginas similares
    Varicose Veins Atlanta Spider Veins FAQsVeins

    - [ Traduzca esta página ]These veins are larger than spider veins (telangectasias), but smaller than the typical varicosities of the greater saphenous vein. ...
    www.veininnovations.com/terms.html - 44k - En caché - Páginas similares
    Spider veins

    - [ Traduzca esta página ]These spider veins, medically referred to as telangectasias, will not worsen to the point where they will ever become the large bulging varicose veins ...
    skin-care.health-cares.net/spider-veins.php - 21k - En caché - Páginas similares
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-28-2006 #3
    sabrina
    sabrina is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    353
    Rep Power
    499

    Default Translation of spider veins

    The colloquial term for spider veins would be "arañitas".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 12-28-2006 #4
    Ali
    Ali is offline
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    396
    Rep Power
    697

    Default telangiectasias

    telangiectasias = spider veins also know as telarañas
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 12-29-2006 #5
    walterzev
    walterzev is offline
    Forum User walterzev's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Montevideo, Uruguay
    Posts
    61
    Rep Power
    433
    Send a message via MSN to walterzev Send a message via Yahoo to walterzev

    Default

    telangiectasia in Spanish
    telangiectasis in English
    Dilatación de los vasos capilares de pequeño calibre, angioma simple.
    Dicc. Terminol. de Ciencias Médicas, Salvat.

    Nombre alternativo: Ectasia vascular, Angioma
    http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/s...20alternativos

    Nombre coloquial: arañas o arañitas vasculares, venas varicosas.

    biolitec - Laser, Besenreiser, geschwollene Beine, VarizenVena safena magna; Vena safena “parva”; Venas reticulares; Tributarias varicosas; “Arañitas vasculares” (spider veins); Telangiectasia; Ulceras venosas ...
    www.biolitec.com/spanish/elves/elves.asp?s=elves
    MUJER Salud y Belleza Varicose Veins (Spider Veins) ... VenaCura (60 tablets) · VenaCura (60 tablets) Get Rid of Varicose and Spider Veins (2 month supply) ...
    www.deporteybelleza.com/theproducts.cfm?owner=246&subcat=781&cat=2 - 26k - En caché - Páginas similares
    [ Más resultados de www.deporteybelleza.com ]
    biolitec - Laser, Besenreiser, geschwollene Beine, VarizenTRANSCUTANEOUS TREATMENTS OF SPIDER VEINS AND TELANGIECTASIA ... Telangiectasias y “arañitas” (spider veins) son frecuentemente observadas en pacientes con ...
    www.biolitec.com/spanish/elves/methods.asp?s=elves - 18k
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Medical Resources
    By reminder in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 10-27-2014, 02:41 PM
  2. medical events
    By ignacior in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-11-2013, 04:49 PM
  3. Medical Home
    By andreap in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-02-2012, 06:11 AM
  4. medical interpreter in NYC
    By Tanguera in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 11-25-2008, 09:03 AM
  5. Medical Dictionary
    By mem286 in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 8
    Last Post: 11-23-2007, 07:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules