+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: DBA name of the company

 
  1. 10-21-2009 #1
    clarab
    clarab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    417

    Smile DBA name of the company

    Hi! I was reading the full detailed description of a company and i found the term "DBA name". Since i didn't know what was the meaning of the letters DBA i searched on the web and i found out it means: Doing Business As.

    Does anybody know what is the term in Spanish for DBA?

    Thanks!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-21-2009 #2
    ed_freire
    ed_freire is offline
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    71
    Posts
    191
    Rep Power
    409

    Default Re: DBA name of the company

    "Bajo nombre de"

    Source:

    No permite acceso directo. Do as follows. Type in a Google Search Engine the exact phrase, "bajo otro nombre de empresa," and you'll be right there.
    Last edited by ed_freire; 10-21-2009 at 06:23 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-21-2009 #3
    anafe
    anafe is offline
    Registered User
    Join Date
    Oct 2009
    Age
    37
    Posts
    15
    Rep Power
    190

    Default DBA name

    Hola clarabe,
    que te parece "nombre comercial". Apenas leí tu thread se me vino esta frase a la mente.
    bueno, espero q te sirva.

    besos!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-22-2009 #4
    clarab
    clarab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    417

    Thumbs up Re: DBA name of the company

    Gracias a los dos porque las dos propuestas son buenas traducciones.
    Personalmente, a mí la opción "bajo el nombre de" me parece mejor para contextos en los que la frase se encuentra dentro de una oración. Mientras que "nombre comercial" parece más apropiada para una ficha técnica.

    ¡Gracias! Las dos respuestas fueron buenísimas.

    Besos,
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Need references on a translation company
    By MarianaSP in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 02-23-2013, 03:03 PM
  2. are due to 'Name of the Company' no later than
    By jorgepenalver in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 8
    Last Post: 04-15-2012, 11:56 PM
  3. Company Succession Contract (CSC)
    By VMP in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-14-2010, 01:42 PM
  4. Company titles... (in Spanish)
    By wakinai in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 6
    Last Post: 12-03-2009, 10:57 AM
  5. How would you name your translation company?
    By oana_ls in forum Other Translation Forums
    Replies: 9
    Last Post: 09-02-2008, 12:04 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules