Thread: diverse

"She now works in a diverse trust relationship with this community in her care, many of whom work in the local service industry."
My attempt:
"Ella ahora trabaja en una diversa relación de confianza con esta comunidad a su cuidado, muchos de los cuales trabajan en la industria del servicio."

Creen que "diverse trust relationship" está bien traducido? No se si se "diverse" se refiera a algo diferente.

Muchas gracias por sus ideas.

Posiblemente se trate de bancos, fideicomisos, fondos, etc.

"Ella trabaja en una relacion de fideicomisos diversos....
"Ella trabaja en una relacion fiduciaria diversa....



http://www.juridicas.unam.mx/publica.../rdr/rdr31.pdf

diverse trust relationship

podría traducirse también como : relación de confianza distinta
o relación de confianza variada

creo que en este caso depende más que nada del contexto, pero siempre el distinto o diverso después de relación de confianza, no antes porque suena muy a traducido con traductor de google ~

saludos