Thread: Make up

Hola,

Me he encontrado con un parrafo (de un examen anterior del FCE) que no le veo el significado total. En rojo está las partes en las cuales, me he atascado.

"There were several peope I've met on other courses: I haven't been on that many, but some of them seemed to take at least a dozen a year". Actually we ended up spending a lot of time chatting and going for walks in the garden, and that kind of made up for the fact that I didn't really learn much about local history, which is why I'd gone".


"Hubo varios personas que me he encontrado en otros cursos: nunca he estado en aquellos mucho, pero alguno de ellos (de los cursos) parece que salen una docena de veces cada año.".

Luego el "made up" no sé como traducirlo en "that kind of made up for...". parece como no toma forma de verbo aqui, sino de nombre, sino tendría -ing, ¿no?.

Gracias.

...y ese estilo de cosas que justifican el hecho que no haya aprendido mucho acerca de la historia local, razón por la cual había ido.

Lo que quiere decir es que el hecho de que ha conocido a estas personas remedió el hecho de que no haya aprendido mucho de historia.

Make up - Remediar - Justificar

Espero te sirva

Originally Posted by riper

Hola,

Me he encontrado con un parrafo (de un examen anterior del FCE) que no le veo el significado total. En rojo está las partes en las cuales, me he atascado.

"There were several peope I've met on other courses: I haven't been on that many, but some of them seemed to take at least a dozen a year". Actually we ended up spending a lot of time chatting and going for walks in the garden, and that kind of made up for the fact that I didn't really learn much about local history, which is why I'd gone".


"Hubo varios personas que me he encontrado en otros cursos: nunca he estado en aquellos mucho, pero alguno de ellos (de los cursos) parece que salen una docena de veces cada año.".

Luego el "made up" no sé como traducirlo en "that kind of made up for...". parece como no toma forma de verbo aqui, sino de nombre, sino tendría -ing, ¿no?.

Gracias.

Hola!
Me parece que el "algunos de ellos" se refiere a las personas, que toman docenas de cursos por años.
En cuanto al "made up", no estoy segura pero me parece que marca una consecuencia. Es decir, como se pasaban mucho tiempo hablando y paseando, es por eso que no aprendio mucho acerca de la historia del lugar y se fue.

Espero que sea asi! Alguna otra opinion??

Originally Posted by gise1984

Hola!
Me parece que el "algunos de ellos" se refiere a las personas, que toman docenas de cursos por años.
En cuanto al "made up", no estoy segura pero me parece que marca una consecuencia. Es decir, como se pasaban mucho tiempo hablando y paseando, es por eso que no aprendio mucho acerca de la historia del lugar y se fue.

Espero que sea asi! Alguna otra opinion??

Gracias, ahora me queda más claro, y tiene más sentido..;-).

También gracias a Lucrecia.

Un saludo.