+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: alguien puede ayudarme?

 
  1. 11-23-2009 #1
    alarat
    alarat is offline
    Registered User
    Join Date
    Nov 2009
    Age
    52
    Posts
    10
    Rep Power
    187

    Default alguien puede ayudarme?

    These late payments were due to a number of corrections due to failed direct debits.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 11-23-2009 #2
    gise1984
    gise1984 is offline
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    283

    Default Re: alguien puede ayudarme?

    "These late payments were due to a number of corrections due to failed direct debits."

    Los pagos atrasados se deben a una serie de correcciones, debido a una falla/error en los debitos automaticos.

    No se el contexto, pero te parece que puede ser correcto?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-23-2009 #3
    alarat
    alarat is offline
    Registered User
    Join Date
    Nov 2009
    Age
    52
    Posts
    10
    Rep Power
    187

    Default Re: alguien puede ayudarme?

    gracias, creo que ese es el sentido correcto
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 12-01-2009 #4
    Benilde Moreno
    Benilde Moreno is offline
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    59
    Posts
    163
    Rep Power
    388
    Send a message via MSN to Benilde Moreno

    Default Re: alguien puede ayudarme?

    Bueno, en realidad dice:
    Estos pagos atrasados se vencieron debido a numerosas correcciones de los fallidos operaciones de crédito (débitos) automáticos. (No estoy segura de que direct debits se refiera a crédito o débito automático).
    Last edited by Benilde Moreno; 12-01-2009 at 02:35 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 12-01-2009 #5
    gise1984
    gise1984 is offline
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    283

    Default Re: alguien puede ayudarme?

    Dice "These late payments", no "These last payments"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 12-03-2009 #6
    PerlaAustral
    PerlaAustral is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: alguien puede ayudarme?

    I agree with this one
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Someone can help me to translate korean? / alguien puede ayudarme a traducir coreano
    By sebalatero in forum Other Languages Translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-02-2012, 10:58 PM
  2. ¿Puede alguien ayudarme a corregir esta carta?
    By sarsparilla in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-15-2009, 04:24 AM
  3. Puede Alguien Ayudarme A Traducir Polaco?
    By zuhaitz in forum Other Languages Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-25-2009, 06:52 PM
  4. Alguien puede ayudarme con esta traducción? / Can someone help me?
    By krux in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-31-2007, 07:17 PM
  5. Alguien puede ayudarme con esta traducción? / Can someone help me?
    By krux in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-30-2007, 04:23 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules