Thread: "freshmen"

Quisiera saber si ustedes tuvieran otra idea para esta traducción:
"She started on the University women’s soccer team as a “true freshmen”.
Yo lo traduciría así:
"Ella empezó en el equipo de fútbol de la Universidad como una “verdadera estudiante de primer año.”
No me acaba de convencer, me suena a estudiante de primero de primaria, aunque se especifica la universidad. Creen que hay otra opción o no hay de otra?


Muchas gracias por su tiempo y sugerencias.

Originally Posted by Mitza21

Quisiera saber si ustedes tuvieran otra idea para esta traducción:
"She started on the University women’s soccer team as a “true freshmen”.
Yo lo traduciría así:
"Ella empezó en el equipo de fútbol de la Universidad como una “verdadera estudiante de primer año.”
No me acaba de convencer, me suena a estudiante de primero de primaria, aunque se especifica la universidad. Creen que hay otra opción o no hay de otra?


Muchas gracias por su tiempo y sugerencias.

Hola Mitza, yo creo que tu traducción es correcta, también estaría correcto "... como una verdadera ingresante". En Argentina uno "ingresa" a la Universidad. Saludos!

Olga

Muchas gracias Olgamar por tu tiempo y tu ayuda.