Thread: embrace

Estoy confundida con esta traducción en sentido figurado:
"All of them have a larger goal, though, he said, and that is to embrace as many people as will embrace them."
Mi intento:
"Sin embargo, todos ellos tienen un objetivo más grande, dijo él, y es abrir los brazos a tanta gente que quiera abrirles los brazos a ellos también."

No me acaba de convencer, creo que el verdadero mensaje que se quiere dar es de acoger, recibir, incluir a otros.

Les agradecería mucho si tienen alguna idea de traducción. Mil gracias por su ayuda.

Tal vez, para que no suene tan literal, podrias intentar con la palabra "aceptar"... No se bien como, ya que dependeria del contexto, para ver si es que sirve o si transmite el significado de lo que quiere decir... Pero podria ser una opcion... Tambien puede ser "recibir"...

Espero haber sido de ayuda! Al menos un poco

Estoy de acuerdo con ambos, creo que "acoger" sería la palabra apropiada. Gracias por su tiempo y su ayuda.