Thread: Revísenme el artículo-autopresentación para ser voluntario ensenando chino

Hola a todos, revisenme por favor el articulo de abajo. Es una self presentation que voy a hacer en una entrevista para hacerme voluntario que voy a Paises hispanohablantes para ensenar a los alumnos alli chino.

tengo traducido las frases de abajo. por favor corrijanme si algunos de mis frases no son correctas.
----------------------------------------------------------
I need to prepare a self presentation that I need to make in an interview for being a volunteer to teach students in Spanish speaking countries to learn Chinese.
----Tengo que preparar una self presentation que voy a hacer en una entrevista para hacerme voluntario que voy a Paises hispanohablantes para ensenar a los alumnos alli chino.

Hello, nice to meet you. Thank you very much for having given me such a precious opportunity to become a volunteer that will teach chinese in Spanish speaking countries, and thank you very much for allowing me to introduce myself.
----Hola, encantado en conocerles. muchas gracias por haberme dado esta oportunidad preciosa para ser voluntario que podria ensenar chino en los Paises hispanohablantes, y muchas gracias por permitirme que me presente.

My name is Xu, my english name is Jack, I still don't have spanish name. I graduated from Nanjing University 7 years ago, therefore I already have 7 years of working experience. I can speak very good English and Spanish, and what's more, because I have been living in Beijing, China ever since I was born, I can say proudly that I speak very tipical and authentic Mandarin Chinese ((chinese putonghua))
----Me llomo Xu, mi nombre ingles es Jack, todavia no tengo nombre espanol. Me gradue de la universidad de Nanjing hace 7 anos, entonces ya tengo yo 7 anos de experiencia de trabajo. Yo puedo hablar muy bien Ingle a la ves que el espanol, y ademas, como yo vivia en beijing de China desde que yo naci, entonces, puedo decir orgullosamente que hablo muy tipical y autentico mandarín chino(chinese putonghua).

I have received very good education about Chinese culture and history. So I am sure that with some training, I can do this job easily and successfully. Moreover, I have an excellent talent of singing, I sang evry well every since I was very little, and I usted to be professionally trained to sing since I was in junior middle school. I often took part in Performance and singing competitions with very good performance. I could always win an award. With thi talent, I can animate those students, so that they will be eager to know more about China.
----Yo he recibido muy buena educacion acerca de la cultura, la historia de china. Por eso estoy seguro de que con alguna formacion, podria yo hacer este trabajo con mucha fluidez y con todo exito. Ademas, tengo un talento muy prominente (destacado, excelente)--cantar, pues yo canto muy bien desde muy pequeno, y recibia muy profesional formacion de cantar desde Escuela intermedia(junior middle school). Me solia presentar a los espectaculos y los competición de cantar con muy buenos rendimientos(performance), siempre podia yo ganar el premio. Con este talento, podria yo animar a los alumnos para que esten deseosos de conocer mas sobre China.

As to the experience of teaching foreigners to learn Chinese, to tell the truth, I don't have much exprience about that. But I have the experience of teaching Chinese students to learn English. For example, I am teaching about 7 members of some music band to learn to speak Englsih and to sing Englsih songs, we are going very smooth.
----En cuanto a experiencia de ensenar a los extranjeros a aprender el chino, a decir verdad, no tengo mucho experiencia de eso. Pero tengo exeriencia de ensenar a los alumunos chinos a aprender Ingles. Por ejemplo, yo estoy ensenando a unos 7 miembros de algunos grupos musical(banda) a aprender hablar Ingles y cantar canciones Inglesas, nos esta yendo muy bien.

I am sure that I can do this job without problem, because I am always ready to improve myself in every way. I never stop improving my English and Spanish abilities. If I am given this job, I promise you that I am always doing my best to improve my spanish teaching level, in order to win honor to China. I will not let my country down.

Maybe this job will be a challenge for me, but I can always overcome it.

----Estoy seguro de que puedo hacer este trabajo sin problema, por que siempre me estoy dispuesto a mejorar por todos lados. Nunca deje de mejorarme el ingles, el espanol. Si me dan este trabajo, les prometo que siempre estoy tratando de mejorar mi nivel de ensenanza, para ganarle honor a China. No decepcionare mi pais.

Quiza este trabajo sera un desafio (challenge) para mi, pero siempre podria yo vencerlo.

----------------------------------------------------------
Apreciaria sus preciosas ayudas

Ayúdenme para que me sienta con más confianza.
Corríjanme, por favor, si mis frases no son auténticos.

Hi, Loveisall, here's my attempt:

Originally Posted by loveisall

Hola a todos, revisenme por favor el articulo de abajo. Es una self presentation que voy a hacer en una entrevista para hacerme voluntario que voy a Paises hispanohablantes para ensenar a los alumnos alli chino.

tengo traducido las frases de abajo. por favor corrijanme si algunos de mis frases no son correctas.
----------------------------------------------------------
I need to prepare a self presentation that I need to make in an interview for being a volunteer to teach students in Spanish speaking countries to learn Chinese.
----Tengo que preparar una self presentation que voy a hacer en una entrevista para hacerme voluntario para enseñar chino en paises hispanohablantes.

Hello, nice to meet you. Thank you very much for having given me such a precious opportunity to become a volunteer that will teach chinese in Spanish speaking countries, and thank you very much for allowing me to introduce myself.
----Hola, encantado de conocerles. muchas gracias por haberme dado esta oportunidad preciosa para ser voluntario que podria ensenar chino en los Paises hispanohablantes, y muchas gracias por permitirme que me presente.

My name is Xu, my english name is Jack, I still don't have spanish name. I graduated from Nanjing University 7 years ago, therefore I already have 7 years of working experience. I can speak very good English and Spanish, and what's more, because I have been living in Beijing, China ever since I was born, I can say proudly that I speak very tipical and authentic Mandarin Chinese ((chinese putonghua))
----Me llamo Xu, mi nombre ingles es Jack, todavia no tengo nombre espanol. Me gradue de la universidad de Nanjing hace 7 anos, con lo cual ya tengo 7 anos de experiencia de trabajo. Yo puedo hablar muy bien Ingle a la vez que el espanol, y ademas, como viví en beijing, China, desde que naci, puedo decir orgullosamente que hablo muy autentico y típico mandarín chino(chinese putonghua).

I have received very good education about Chinese culture and history. So I am sure that with some training, I can do this job easily and successfully. Moreover, I have an excellent talent of singing, I sang evry well every since I was very little, and I usted to be professionally trained to sing since I was in junior middle school. I often took part in Performance and singing competitions with very good performance. I could always win an award. With thi talent, I can animate those students, so that they will be eager to know more about China.
----Yo recibí muy buena educacion acerca de la cultura, la historia de China. Por eso estoy seguro de que con alguna formacion, podria yo hacer este trabajo con mucha fluidez y con todo exito. Ademas, tengo un verdadero talento para cantar, pues canto muy bien desde muy pequeno, y recibí muy buena formacion para cantar desde la Escuela intermedia(junior middle school). Me solia presentar a los espectaculos y concursos de canto con muy buena performance, siempre podia ganar el premio. Con este talento, yo podria animar a los alumnos para que quieran conocer mas sobre China.

As to the experience of teaching foreigners to learn Chinese, to tell the truth, I don't have much exprience about that. But I have the experience of teaching Chinese students to learn English. For example, I am teaching about 7 members of some music band to learn to speak Englsih and to sing Englsih songs, we are going very smooth.
----En cuanto a experiencia de ensenar a los extranjeros a aprender el chino, a decir verdad, no tengo mucha experiencia en eso. Pero tengo exeriencia en ensenar a los alumunos chinos a aprender Ingles. Por ejemplo, estoy ensenando a unos 7 miembros de algunos grupos musicales (banda) a aprender Ingles y cantar canciones Inglesas, nos esta yendo muy bien.

I am sure that I can do this job without problem, because I am always ready to improve myself in every way. I never stop improving my English and Spanish abilities. If I am given this job, I promise you that I am always doing my best to improve my spanish teaching level, in order to win honor to China. I will not let my country down.

Maybe this job will be a challenge for me, but I can always overcome it.

----Estoy seguro de que puedo hacer este trabajo sin problema, porque siempre estoy dispuesto a mejorar por todos lados. Nunca deje de mejorar el ingles, el espanol. Si me dan este trabajo, les prometo que siempre trataré de mejorar mi nivel de ensenanza, para honrar a China. No decepcionare a mi pais.

Quiza este trabajo sea un desafio para mi, pero siempre podria yo afrontarlo.

Good luck! Hablas muy bien español!

Olga

----------------------------------------------------------
Apreciaria sus preciosas ayudas

Ayúdenme para que me sienta con más confianza.
Corríjanme, por favor, si mis frases no son auténticos.

Hola Olga,
Mil grasias por su tan aplicado trabajo.
Me ha ayudado mucho!

----------------------------------------------------------
Apreciaria sus preciosas ayudas
Ayúdenme para que me sienta con más confianza.
Corríjanme, por favor, si mis frases no son auténticos.