Thread: Please, help to translate a greeting into Spanish!

This is my proposal:

Cuando pienso en las personas que en realidad significan mucho para mí, siempre pienso en ti. Sólo saber que estás ahí me hace más feliz. Algunos amigos hacen que tus días sean mejores, algunos amigos hacen que tu vida sea más resplandeciente. Pero tu haces ambas.
¡Si más amigos fueran como tú, habría más sonrisas, más aventuras y más amor en el mundo, habría más risas y más personas que sabrían que un verdadero amigo es uno de los regalos más grandes de la vida!
Hoy y siempre, quiero que sepas lo mucho que significas para mí y que nadie podrá reemplazarte.

This is my proposal:

Cuando pienso en las personas que en realidad significan mucho para mí, siempre pienso en ti. Sólo saber que estás ahí me hace más feliz.

Algunos amigos hacen que tus días sean mejores, algunos amigos hacen que tu vida sea más resplandeciente. Pero tu haces ambas.

¡Si más amigos fueran como tú, habría más sonrisas, más aventuras y más amor en el mundo, habría más risas y más personas que sabrían que un verdadero amigo es uno de los regalos más grandes de la vida!

Hoy y siempre, quiero que sepas lo mucho que significas para mí y que nadie podrá reemplazarte.


Hope it helps...

THANK YOU SO MUCH!!!

I don't know Spanish but it sounds perfect!!!

Thank you for help!!!

Merry Christmas!!!
Feliz Navidad!!!!!!!

Don't mention it!

Merry christmas and Happy new year!

Wishes come true...