+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Major on the majors

 
  1. 01-06-2010 #1
    cool&easy
    cool&easy is offline
    New Member cool&easy's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    México, D.F.
    Age
    72
    Posts
    8
    Rep Power
    185

    Default Major on the majors

    Buenas noches.
    ¿Qué significa la expresión Major on the majors?
    Supongo que es coloquial. ¿Cuál sería su equivalente en español?
    Thanks in advance.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-06-2010 #2
    Mario Verber
    Mario Verber is offline
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    419

    Default Re: Major on the majors

    Habria que ver si no es la columna en un periodico escrita por una persona de apellido Major y cuyo tema principal pudiesen ser las gandes ligas de baseballl o los torneos major de tennis o golf. Major on the majors.
    Es solo una opinion, no recuerdo haber escuchado esa expresion.
    race for the pennant por ejemplo es comun.
    Suerte
    Mario
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-06-2010 #3
    paulad
    paulad is offline
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    38
    Posts
    120
    Rep Power
    210

    Default Re: Major on the majors

    Hola!!!

    Yo tampoco la habia escuchado... Pero después de hacer un poco de research, encontré este blog, en donde se explica muy bien su significado...

    http://www.jonathanhochan.com/?p=1348

    Tal vez leyendo, puedas parafrasear y sacar una buena traducción... Yo diría: "hablar de lo que realmente importa", tratar temas importantes...

    Sólo sugerencias!!!
    Last edited by paulad; 03-04-2010 at 11:07 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-03-2010 #4
    cool&easy
    cool&easy is offline
    New Member cool&easy's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    México, D.F.
    Age
    72
    Posts
    8
    Rep Power
    185

    Red face Re: Major on the majors

    Paulad y Mario:
    les respondo hasta ahora porque me "perdí" en el trabajo y se me olvidó darles las gracias por su ayuda. Mil disculpas.
    La expresión significa: darle a cada cosa su importancia.
    Saludos,
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 03-04-2010 #5
    JackMcG
    JackMcG is offline
    Forum User
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    70
    Posts
    40
    Rep Power
    295

    Default Re: Major on the majors

    Creo que la expresion mas conocida es..."Don't major in the minors". Significa lo mismo!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. I can get the major parts but help with a few key words would be appreciated!
    By Zorro in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-30-2007, 06:17 PM
  2. The spread on most majors
    By IBERIA in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-05-2007, 01:19 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules