Thread: secure and insecure thoughts

"You must have secure thoughts and not insecure thoughts".
"Tienes que tener pensamientos seguros y no pensamientos inseguros".

No me gusta cómo queda. ¿Qué tal:
* Pensamientos de seguridad y de inseguridad.
* Pensamientos positivos y negativos.
* Pensamientos afirmativos y de inseguridad?

Originally Posted by Martín Fierro

"You must have secure thoughts and not insecure thoughts".
"Tienes que tener pensamientos seguros y no pensamientos inseguros".

No me gusta cómo queda. ¿Qué tal:
* Pensamientos de seguridad y de inseguridad.
* Pensamientos positivos y negativos.
* Pensamientos afirmativos y de inseguridad?

Sí, yo creo que diría pensamientos positivos y negativos, aunque no denotan el mismo sentido. Esperemos a ver que dice el resto!!

Saludos!!

Coincido con Paulad, pensamientos positivos y pensamientos negativos no denotan el mismo sentido, pero podríamos decir pensar en forma/de manera positiva y pensar en forma/de manera negativa, que me parece se acerca más al sentido de la frase.
Saludos,

¡Hola Martín Fierro!

¿Que tal "pensamientos firmes" y "pensamientos dudosos"?

"Debes tener pensamientos firmes y no pensamientos dudosos".

Espero que pueda servirte de ayuda.

¡Qué linda tu versión, Laurinha! Muy poética.

Sí, Laurinha, me gusta. Una prueba más de que a veces la traducción correcta es honrar la lengua de llegada.

¡Gracias a los dos!

Además es un muy buen consejo.