+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Important ! Please help

 
  1. 03-10-2010 #1
    Jaqui2508
    Jaqui2508 is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2009
    Age
    34
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Exclamation Important ! Please help

    Someone has done anything bad, so he gets something bad back, someday. If someone has done what good, he or she will also get back something good!
    In English we say (as Justim Timberlake said it): What goes around, comes around.
    Can you translate this in Spanish as:

    "Todo lo que sube tiene que bajar" ?

    I am not sure because I've read that this sentence is technically meant.
    (As for example, the gravity.)
    Last edited by Jaqui2508; 03-10-2010 at 01:12 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-10-2010 #2
    mariacecilia
    mariacecilia is offline
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    537

    Default Re: Important ! Please help

    Your option is correct, but you may also use:

    - La vida es un búmeran
    - Todo vuelve en esta vida (my favourite)
    - Cosecharás tu siembra
    - El que la hace, la paga
    - Quien mal anda, mal acaba


    Cheers!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-10-2010 #3
    Laurinha Traducciones
    Laurinha Traducciones is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    48
    Posts
    233
    Rep Power
    395
    Send a message via MSN to Laurinha Traducciones

    Post Re: Important ! Please help

    ¡Hola Jaqui2508!

    Creo que "Todo lo que sube tiene que bajar" se traduce mejor como "What goes up, must come down."

    Las opciones que Mariacecilia son excelentes. Yo también eligiría "Todo vuelve en esta vida."

    Espero que pueda servirte de ayuda.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Please is important! Help with a text!
    By Chlf in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-16-2010, 04:24 PM
  2. I know this is long, but it is very important...thanks!
    By Char in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-28-2010, 09:26 PM
  3. How important in internet for you?
    By Popette in forum Other Translation Forums
    Replies: 3
    Last Post: 07-08-2009, 07:21 PM
  4. Important Need to Translate, Please!
    By hidden_shadow in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-04-2009, 09:05 PM
  5. Important Translating
    By Adrian22 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 09-10-2007, 01:05 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules