Thread: Chaparrón, aguacero, o chubasco

Amigos:
Uno de mis clientes necesita la traducción de la palabra rain shower. Este cliente es bastante particular en relación a la terminología a ser utilizada y este término no está incluido en el glosario.

La traducción va dirigida a residentes mexicanos en Estados Unidos. La oración dice:

April showers bring sunshine.

¿Alguna idea?

Hola Vizconde,

Si la oración es "April showers" como pones al final del mensaje, yo traduciria "lluvias de abril" o "chubascos de abril". Pero soy Argentina, capaz tenes que esperar a que conteste algun local.

Saludos,

Originally Posted by joselas

Hola Vizconde,

Si la oración es "April showers" como pones al final del mensaje, yo traduciria "lluvias de abril" o "chubascos de abril". Pero soy Argentina, capaz tenes que esperar a que conteste algun local.

Saludos,

Estoy de acuerdo contigo, pero quiero ver otras opiniones.

Las tres son correctas traducciones, depende del tipo de Shower al que se refiera.
Chaparrón es una lluvia corta pero intensa. Chubasco es un chaparrón o aguacero con mucho viento. Y aguacero es una lluvia "repentina, abundante, impetuosa y de poca duración" según la RAE.

Have a look at how Disney translated the song "April Showers" in Bambi?

"la sinfonía de lluvia de abril"

Saludos

Pero el dicho es "April showers bring May flowers"! Nunca he escuchado "April showers bring sunshine"!

Me estoy inclinando más por "chubasco" pero aún me gustaría leer opiniones.

Hola, yo soy de Guatemala y para mí la traducción sería "lluvias de abril".
Siempre lo he escuchado así; los otros términos me parecen como fuera de lo que se quiere decir.
Espero te ayude en algo.

Saludos,

¡Hola a todos!

Creo que más allá de donde seamos cada uno (soy de España), creo que pondría "lluvias de abril", el resto de opciones como "chaparrón", "aguacero" o "chubasco" son tipos de lluvias y no creo que esa frase tenga mayor interés si se trate de una lluvia corta pero intensa, o con viento, etc...
Yo no me complicaría demasiado, mi opción es "lluvias de abril".

Coincido con Regina C. No parece importar la intensidad de la lluvia. Sino el hecho de que sean de abril.

Saludos,