Thread: Software trial is over

I tried to translate the sentence into Spanish, who could tell me is it OK? Thanks for help!

"Software_A trial period is over. You have to purchase the product to continue using it."

My translation:

"Software_A período de prueba ha terminado. Usted tiene que comprar el producto a continuar su uso."

"El período de prueba de Software_A ha concluido. Debe comprar el producto para continuar utilizándolo."

:-)

@cwnmuiy:
You've forgot to translate the pronoun 'it'. To be more precise, the direct object.

"Software_A trial period is over. You have to purchase the product to continue using it."

Originally Posted by dgimirizaldu

"El período de prueba de Software_A ha concluido. Debe comprar el producto para continuar utilizándolo."
:-)

¡Hola cwnmuiy! / Hi cwnmuiy!

Mi intento: / My attempt:

Ha terminado el período de prueba de Software_A. Tienes que comprar el producto para continuar usándolo.

Fijate en esta otra consulta del foro: / Check this other forum thread:

Software related translation.

Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.