Thread: Dickens

Helloo
I'm translating a bit of the first chapter of Bleak house for homework and I'm not sure how to make it sound more... literary in Spanish... have any ideas? it's just that my translation sounds awful :S

Thanx a lot

¡Hola Belfast! / Hi Belfast!

¿Es muy larga? ¿Podrías publicarla para que te ayudemos con la corrección? / Is it very long? Could you post it so we can help you with the poofreading?

Hello Laurinha!!
you want me to post my tranlation or the original text?
thanx a lot =)

¡Hola Belfast! / Hi Belfast!

Tu traducción, lógicamente. Solo en caso de que esté muy complicada para entenderla te pediríamos que publiques el texto original. / Your translation, logically. Only in case that it's very complicated to understand we would ask you to post the original text.