+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: el que más y el que menos

 
  1. 04-16-2010 #1
    d0908
    d0908 is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default partir la boca

    Hola!

    Intento traducir la frase "partir la boca" al inglés en el siguiente contexto:

    “Ahora al que más y al que menos [todo el mundo?] les habían partido la boca"

    "Smash their face in"?

    Muchas gracias!
    Last edited by d0908; 04-16-2010 at 10:52 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-21-2010 #2
    andreap
    andreap is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    370

    Default Re: el que más y el que menos

    Hola,
    Conozco esa frase en dos contextos. Uno sería partir la boca de un golpe, trompada, etc, y otro también se usa al dar un beso muy apasionado. ¿En qué contexto está tu frase?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Te voy a echar de menos , Randall .
    By fffcj in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-12-2010, 06:12 PM
  2. El menos importante - idiomática
    By Palomita_de_Maíz in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 03-19-2010, 07:58 PM
  3. al menos
    By Elisatas in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-31-2009, 12:39 PM
  4. Echar de menos? Extrañar? Hacer falta?
    By vicente in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-22-2009, 02:41 PM
  5. un problema menos
    By diegonel in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 04-18-2009, 11:15 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules