Thread: ¿Tú o usted?

Hola a todos: bueno el hecho es que estoy traduciendo un texto del libro que lleva por titulo "They have a word for it", y me gustaria saber su opinión acerca de cuál es el prnombre más indicado para este texto.

http://books.google.com.mx/books?id=...page&q&f=false

pagina 132. Si alguien tiene el tiempo le agradezco de antermano.

Originally Posted by Toriz

Hola a todos: bueno el hecho es que estoy traduciendo un texto del libro que lleva por titulo "They have a word for it", y me gustaria saber su opinión acerca de cuál es el prnombre más indicado para este texto.

http://books.google.com.mx/books?id=...page&q&f=false

pagina 132. Si alguien tiene el tiempo le agradezco de antermano.

Habría que leerse todo el libro para saber a quién se dirige el autor, es decir si viene "tuteando" o dando de "usted".
Por lo que entiendo así, al vuelo, se podría decir:
"Cuando consigues un estacionamiento...
,como también,
"Cuando consigue un estacionamiento..."
O "Cuando tienes que soportar pacientemente a tu jefe..."
"Cuando tiene que soportar pacientemente a su jefe..."

La otra opción es usar el pronombre "se":
"Cuando se consigue un estacionamiento..."
Aunque de esta manera se pierde la posible intención del autor de dirigirse directamente al lector. Si consideras que este aspecto no es tan importante, usa el "se". Si no, tienes que tener en cuenta quién es el autor (un profesional por ej.) y quién es el posible lector (otro profesional, estudiantes, público en general, etc.) para tomar una decisión sobre el uso de tú o usted.

Originally Posted by SilvinaSB

Si no, tienes que tener en cuenta quién es el autor (un profesional por ej.) y quién es el posible lector (otro profesional, estudiantes, público en general, etc.) para tomar una decisión sobre el uso de tú o usted.

Esto quise hacer notar a "Toriz", cosa que Silvina hizo ejemplarmente.
Gracias.